1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
{\an8}La oss snakke om planer.
4
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
{\an8}Alt du noen gang har elsket,
5
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
{\an8}alle kule ting som noen gang har eksistert,
6
00:00:45,587 --> 00:00:46,921
{\an8}det begynte med en plan.
7
00:00:47,839 --> 00:00:51,009
{\an8}Det du ser på akkurat nå,
det er planen min.
8
00:00:51,176 --> 00:00:54,387
{\an8}Hele livet mitt er kartlagt
i nøyaktige detaljer,
9
00:00:54,554 --> 00:00:56,890
{\an8}år for år, mål for mål.
10
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
{\an8}Dette er hva jeg gjør.
11
00:00:58,892 --> 00:00:59,934
{\an8}Jeg planlegger.
12
00:01:00,101 --> 00:01:03,688
{\an8}Og planene mine fungerer alltid.
13
00:01:03,855 --> 00:01:05,690
{\an8}Inntil de ikke gjør det.
14
00:01:17,619 --> 00:01:18,953
Ted! Ted, Ted!
15
00:01:19,120 --> 00:01:20,997
Stå opp, vi er ute av tid. Skynde!
16
00:01:21,164 --> 00:01:23,041
Hvor er buksene mine?
17
00:01:23,208 --> 00:01:25,543
Ted, det er ikke tid,
du må stå opp nå!
18
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
- Buksene mine.
- Freeman!
19
00:01:27,879 --> 00:01:28,922
Kom igjen, Ted! Flytte!
20
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Buksene mine!
21
00:01:30,673 --> 00:01:32,133
Jeg vet hva du tenker.
22
00:01:32,300 --> 00:01:35,470
"Hvordan gjorde jeg det, Ted Freeman,
Dekans listemedlem,
23
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Honor Roll-mottaker,
24
00:01:37,138 --> 00:01:40,391
og rett En student ender opp slik?"
25
00:01:46,773 --> 00:01:51,236
Vel, jeg antar at det hele startet
med SPLAT.
26
00:01:51,402 --> 00:01:55,156
Spesialisert plassering
Prestasjonstest,
27
00:01:55,323 --> 00:01:58,451
mor til all standardisert testing,
28
00:01:58,618 --> 00:02:00,578
bestemmer fremtiden din.
29
00:02:00,745 --> 00:02:01,788
Typisk.
30
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Alle her prøver faktisk.
31
00:02:04,541 --> 00:02:06,918
Og dere to bare briser videre.
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Hei, Penny.
33
00:02:08,294 --> 00:02:09,629
Hyggelig å se deg også.
34
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
La ditt intellekt være ditt sverd,
logikk din rustning.
35
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
Det er ikke slik at du kommer til å bestå
SPLAT uansett,
36
00:02:15,301 --> 00:02:16,719
men Ted burde vite bedre.
37
00:02:16,886 --> 00:02:17,971
Ted trenger ikke å bekymre seg
38
00:02:18,138 --> 00:02:21,599
fordi Ted har den høyeste
score på hele skolen.
39
00:02:21,766 --> 00:02:22,934
Og hvilken rang er du igjen?
40
00:02:23,101 --> 00:02:24,936
Hmm, la meg tenke.
41
00:02:25,103 --> 00:02:28,940
Å, jeg husker nummer to.
Som alltid.
42
00:02:29,107 --> 00:02:30,733
Gutter, vi kommer til å savne noe.
43
00:02:31,985 --> 00:02:34,237
Springdale magnet,
ta hendene sammen
44
00:02:34,404 --> 00:02:37,448
for Sammie Steambear.
45
00:02:38,658 --> 00:02:41,703
Føler du deg fanget? Føler du deg stresset?
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,913
Føler du deg hjelpeløs?
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,584
Det er ikke noe magisk
kan ikke fikse!
48
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
Med litt forberedelser og
en enkel håndbevegelse,
49
00:02:51,296 --> 00:02:55,967
du kan også se med undring
ettersom stresset ditt forsvinner!
50
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Søppel inn, søppel ut.
51
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
Chad, alle sammen!
52
00:03:12,066 --> 00:03:13,401
Den fantastiske Tsjad!
53
00:03:13,568 --> 00:03:16,029
Å, den fantastiske Tsjad!
54
00:03:18,531 --> 00:03:22,327
Greit, og hva med de
lyd og lyseffekter?
55
00:03:22,493 --> 00:03:23,870
Alt datastyrt
56
00:03:24,037 --> 00:03:26,331
av min geniale datter, Gertrude Neely!
57
00:03:26,497 --> 00:03:28,875
Hvis noen er interessert
og leter etter en bestie,
58
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
hun er tilgjengelig.
59
00:03:30,376 --> 00:03:31,794
Hun er super.
60
00:03:31,961 --> 00:03:33,463
Gertz!
61
00:03:33,630 --> 00:03:37,258
Ok, så som dere vet,
Jeg er rektor Neely.
62
00:03:37,425 --> 00:03:38,968
Neely!
63
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
Takk. Takk.
64
00:03:40,720 --> 00:03:45,225
Og velkommen til Springdale
Magnet School Prep Rally!
65
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Som du vet, Springdale Magnet School
66
00:03:49,103 --> 00:03:52,690
for kunst og vitenskap,
det er et veldig spesielt sted
67
00:03:52,857 --> 00:03:56,778
hvor vi verdsetter
ukonvensjonelle gaver her.
68
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
Men for å gjøre det, er det en avveining,
69
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
og det er SPLAT-testen.
70
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
Det er den viktigste testen
av ungdomsskolekarrierene dine,
71
00:04:04,494 --> 00:04:07,580
og i morgen drar du
å sitte der og ta den.
72
00:04:09,666 --> 00:04:13,419
Jeg stoler på at du har brukt disse
siste ukene for å studere,
73
00:04:13,586 --> 00:04:16,005
fordi du vet det
dette magnetprogrammet
74
00:04:16,172 --> 00:04:19,384
avhenger av resultatet av disse testene.
75
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
Hvis magnettesten mislykkes, er det mange av dere
76
00:04:22,303 --> 00:04:25,473
må gå tilbake
til dine sonede skoler.
77
00:04:25,640 --> 00:04:28,184
Kan du tenke deg å gå
til forskjellige skoler?
78
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Det ville suge, det ville vi aldri
til og med få henge med.
79
00:04:30,561 --> 00:04:32,313
Jeg mener, ta meg, for eksempel.
80
00:04:32,480 --> 00:04:35,566
Jeg fikk ikke gå til en
magnetskole, og se på meg.
81
00:04:35,733 --> 00:04:38,653
Å kjenne faren min, ville han sannsynligvis bare
send meg til hæren eller noe.
82
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Nei, det ville han ikke.
83
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Ville han?
84
00:04:44,242 --> 00:04:46,452
Du lager virkelig aldri
disse båndene til mennesker.
85
00:04:46,619 --> 00:04:47,996
Og så prøver du og du gifter deg,
86
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
og da går det ikke.
87
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
Han jukser, så du vet...
88
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
Uansett, never mind, så nå for å lære deg
89
00:04:54,585 --> 00:04:58,631
noe helt sykt stress
lindrende teknikker
90
00:04:58,798 --> 00:05:01,509
er Mr. Gary Garrie,
vår veileder.
91
00:05:05,096 --> 00:05:06,931
Hei, alle sammen. Hei, alle sammen.
92
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
Det var mye, ikke sant?
93
00:05:08,891 --> 00:05:10,226
Vel, det viser oss
94
00:05:10,393 --> 00:05:13,896
hvor mye rektor Neely
elsker dette magnetprogrammet.
95
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
Ok?
96
00:05:15,398 --> 00:05:18,776
Hun slo ut mange kvalifiserte
kandidater til å få denne jobben.
97
00:05:20,111 --> 00:05:24,824
Og det er vår jobb å sørge for
at vi ikke svikter henne!
98
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
La oss nå snakke om stress.
99
00:05:27,744 --> 00:05:28,953
- Stress er ikke groovy.
- Nei.
100
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
– Det er ikke groovy i det hele tatt.
- Nei.
101
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
- Det er en grusomhet.
- Ja.
102
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Ok? En rett og slett bummer.
103
00:05:35,376 --> 00:05:38,963
Men vi må finne sunne
måter å håndtere stress på.
104
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
Vet du hva det er?
105
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
- Jeg lytter.
- Jazzfløyte.
106
00:05:42,133 --> 00:05:45,887
- Nei! Ingen!
- Å, kom igjen! Hver gang.
107
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
Nei, nei, nei. Gary, vi snakket om dette.
108
00:05:48,097 --> 00:05:49,182
Ingen jazzfløyte?
109
00:05:49,349 --> 00:05:52,101
- Jeg jobbet med det.
- Ingen liker jazzfløyte bortsett fra deg.
110
00:05:55,396 --> 00:05:58,232
Ok, takk, Mr. Gary Garrie.
111
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
Går videre nå, hvorfor
får vi ikke noen ord
112
00:06:01,235 --> 00:06:03,946
fra campussikkerheten vår,
Mr. Terry Grimes.
113
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
Et positivt ord, Terry.
114
00:06:09,035 --> 00:06:10,953
Ok, hør etter, punkere.
115
00:06:11,120 --> 00:06:14,040
Jeg vet at noen av dere kommer til å bruke dette
som en unnskyldning for å handle ut,
116
00:06:14,207 --> 00:06:16,959
men jeg er her for å fastsette loven.
117
00:06:17,126 --> 00:06:21,464
Fra og med nå vil det være nulltoleranse
for enhver mishandling.
118
00:06:21,631 --> 00:06:23,966
- Dude, sjekk det. Sjekk det!
- Det inkluderer krumspring,
119
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
kapringer, skrekk.
120
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
Her kommer det.
121
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
Og spesielt skøyerstreker.
122
00:06:35,103 --> 00:06:36,020
Freeman!
123
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
Splatterhornet.
124
00:06:39,524 --> 00:06:40,608
Din beste plan ennå.
125
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
Freeman!
126
00:06:56,666 --> 00:06:59,836
Malfeasance,
misbruk, misbruk.
127
00:07:09,011 --> 00:07:09,887
Så?
128
00:07:10,054 --> 00:07:12,723
Vel, personen i videoen løy ikke.
129
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
Slutten er sjokkerende.
130
00:07:14,392 --> 00:07:16,936
Utvis dem, spesielt Freeman.
131
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Jeg vet at han postet dette,
132
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
og jeg vet at han dro det
lite stunt på scenen i dag.
133
00:07:21,858 --> 00:07:24,277
Unnskyld meg, men uansett hva som skjedde
134
00:07:24,444 --> 00:07:27,905
til uskyldig inntil det motsatte er bevist?
135
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
Noe du vil si, Cliff?
136
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
Hvorfor, ja, Hannah, det gjør jeg
ha noe å si.
137
00:07:35,496 --> 00:07:36,956
Dette er et klassisk eksempel
138
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
om hvorfor jeg ikke vil ha gutten min
henger med gutten din.
139
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
Barnet ditt lager disse gale
planer og drar Josh ned med seg.
140
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Guttene våre er bestevenner.
141
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Hvordan kunne du i det hele tatt tenke
å rive dem fra hverandre?
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
Å, ikke vær så dramatisk.
143
00:07:50,344 --> 00:07:52,054
Gutten din trenger disiplin.
144
00:07:52,221 --> 00:07:57,059
Å, ok. Sir, ja sir, løytnant pappa!
145
00:07:57,226 --> 00:07:59,061
Ikke kall meg det. Du vet
Jeg hater når folk kaller meg det!
146
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
– Litt ømfintlig med det.
– Jeg er ikke følsom i det hele tatt.
147
00:08:01,105 --> 00:08:03,149
Faktisk... Når er siste gang
bajset du?
148
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Avføring, altså
begrepet vi bruker i husholdningen vår.
149
00:08:05,109 --> 00:08:06,068
- En BM?
- Ja, BM.
150
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
Mine avføringer er veldig regelmessige.
151
00:08:08,488 --> 00:08:09,697
Grimes har ingenting på oss.
152
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
Vi er rene, dude. Den perfekte forbrytelsen.
153
00:08:12,742 --> 00:08:16,287
Ja, men jeg tror vi bør avkjøle det
med skøyene en stund.
154
00:08:16,454 --> 00:08:17,371
Jeg må klare denne SPLAT.
155
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Du vet jeg har en plan.
156
00:08:19,123 --> 00:08:21,459
Jeg fortsetter å fortelle deg at livet er rotete, Ted.
157
00:08:21,626 --> 00:08:22,960
Du kan ikke planlegge for alt.
158
00:08:23,127 --> 00:08:24,295
Jeg er uenig.
159
00:08:24,462 --> 00:08:26,589
Dessuten er det vi driver med spøk.
160
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Du planlegger dem, jeg bygger dem, husker du?
161
00:08:29,091 --> 00:08:31,177
Du er hjernen, jeg er hendene?
162
00:08:31,344 --> 00:08:34,597
Ja, men det kunne du
planlegg en spøk hvis du vil.
163
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
Hva med den røde døren?
164
00:08:36,390 --> 00:08:38,893
Ah, den røde døren.
165
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
Josh hadde en idé.
166
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
Han ville at det skulle være det kjipeste,
167
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
den mest episke spøken noensinne.
168
00:08:46,609 --> 00:08:49,987
Og det var akkurat der,
venter på det perfekte offeret.
169
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Vil du noen gang fortelle meg hva som er der inne?
170
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
Du vil ikke vite det.
171
00:08:54,575 --> 00:08:55,701
Hva ser dere på?
172
00:08:55,868 --> 00:08:56,953
- Ah!
- Herregud!
173
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
Jøss, Gertz, lurer du mye?
174
00:08:58,454 --> 00:08:59,664
Jeg kunne spurt deg det samme.
175
00:08:59,830 --> 00:09:02,667
Vi venter bare på Joshs far
å rope ferdig på moren din.
176
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
Det er nesten over. Dekk til ørene.
177
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
Dekke for ørene?
178
00:09:08,714 --> 00:09:10,466
Hun er en raring,
ikke hør på noe hun...
179
00:09:19,141 --> 00:09:21,519
Mr. Barker, Terry, hør.
180
00:09:21,686 --> 00:09:23,604
Jeg er enig i at denne typen oppførsel
181
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
er ikke noe vi verdsetter
her på Springdale.
182
00:09:26,190 --> 00:09:28,192
- Bra.
- Endelig.
183
00:09:28,359 --> 00:09:30,903
Men dette er en magnetskole.
184
00:09:31,070 --> 00:09:35,575
Vi trenger elever som Ted
og Josh for å holde oss i live,
185
00:09:35,741 --> 00:09:37,368
holde oss konkurransedyktige.
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
Så hva er bunnlinjen her?
187
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
Hovedpoenget, Mr. Grimes,
188
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
er det så lenge som Ted og
Josh holder karakterene oppe,
189
00:09:47,837 --> 00:09:49,255
de er trygge.
190
00:09:53,259 --> 00:09:54,176
Namaste.
191
00:10:06,814 --> 00:10:07,732
Hei.
192
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Det er en stor dag i morgen.
193
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Ja.
194
00:10:14,113 --> 00:10:15,031
Stor dag hver dag.
195
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Du vet, jeg håper du vet
196
00:10:24,248 --> 00:10:28,002
du trenger ikke være perfekt
på absolutt alt
197
00:10:30,046 --> 00:10:31,714
fordi du allerede er perfekt for meg.
198
00:10:40,222 --> 00:10:41,807
Ikke stå opp for sent.
199
00:10:42,683 --> 00:10:43,851
Ok.
200
00:10:47,146 --> 00:10:49,940
Mamma var søt,
men hun visste ikke hva jeg visste.
201
00:10:50,107 --> 00:10:52,777
Den eneste forskjellen mellom
et liv med regler
202
00:10:52,943 --> 00:10:55,821
og et liv i ruin følger planen.
203
00:10:55,988 --> 00:11:00,701
En lapp i dag
kan bety katastrofe i morgen.
204
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
Ok, folkens, jeg vet at dere er anspente,
205
00:11:08,417 --> 00:11:12,588
men husk, du er den begavede
klasse på en begavet skole.
206
00:11:12,755 --> 00:11:14,173
Du er toppscore på campus.
207
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Dere er Scorcerers.
208
00:11:18,052 --> 00:11:21,013
Dere har dette, ok, folkens?
209
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
SPLAT tid.
210
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
Og husk at hver elev har en
211
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Testron svarark tildelt dem,
212
00:11:33,025 --> 00:11:36,404
så vær så snill å ikke
skade eller ødelegge dem.
213
00:11:38,072 --> 00:11:38,948
Jeg kan ikke tro at jeg trenger å si dette,
214
00:11:39,115 --> 00:11:41,617
men vær så snill, ikke tygg på dem,
215
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
ikke brett dem inn i fly,
216
00:11:43,911 --> 00:11:46,539
ikke gjør dem til
ninja som kaster stjerner,
217
00:11:46,706 --> 00:11:47,957
ikke gjør dem våte.
218
00:11:51,627 --> 00:11:55,005
Ok. Dyp pust.
219
00:11:58,384 --> 00:11:59,260
Ferdig?
220
00:12:01,095 --> 00:12:02,012
Sett.
221
00:12:07,101 --> 00:12:08,018
SPLAT!
222
00:12:14,692 --> 00:12:16,944
{\an8}Gratulerer, Springdale!
223
00:12:17,111 --> 00:12:18,946
{\an8}Du fullførte splat.
224
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
{\an8}Nå, selvfølgelig,
vi vil ikke ha resultatene
225
00:12:21,240 --> 00:12:23,951
{\an8}til alle svararkene
behandles
226
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
{\an8}av vår egen Mr. Sneederman.
227
00:12:25,286 --> 00:12:26,579
Helt sant, herr Sneederman?
228
00:12:27,621 --> 00:12:32,418
{\an8}Jeg er så glad for å kunne kunngjøre
Fredag være et totalt TAP,
229
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
{\an8}Slipp litt dampdans!
230
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
{\an8}Hov! Vi skal endelig
ha det gøy.
231
00:12:37,339 --> 00:12:40,760
Det er en formell begivenhet
med sin egen kleskode,
232
00:12:40,926 --> 00:12:43,220
sosiale forventninger,
og atferdsregler.
233
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
{\an8}Men ikke bekymre deg,
Jeg har laget en 36-siders håndbok
234
00:12:46,599 --> 00:12:48,476
{\an8}om dansefestetikett,
235
00:12:48,642 --> 00:12:50,936
{\an8}og du kan velge det
opp etter andre lunsj.
236
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
{\an8}Så spennende.
237
00:12:53,063 --> 00:12:54,815
Endelig, noe kult!
238
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Ikke dansen, selvfølgelig,
ingen brydde seg om det.
239
00:12:57,401 --> 00:12:59,737
Vi var spente på noe annet.
240
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
Andre lunsj.
241
00:13:01,655 --> 00:13:05,493
Du skjønner, for de siste to årene,
hver dag ved andre lunsj,
242
00:13:05,659 --> 00:13:07,953
det hadde vært en begivenhet.
243
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
Da jeg først hørte om det,
244
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
Jeg trodde det var en myte,
som Boogeyman eller Bigfoot
245
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
eller TikTok-video som
sier «vent til slutten»
246
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
det er faktisk verdt det.
247
00:13:16,337 --> 00:13:18,756
Men det var ingen myte. Det var ekte.
248
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Han var ekte.
249
00:13:22,092 --> 00:13:23,469
Robbie Belcher.
250
00:13:23,636 --> 00:13:25,513
Ingen visste hvor han kom fra.
251
00:13:25,679 --> 00:13:28,432
Noen sier at han var en overføring.
252
00:13:28,599 --> 00:13:30,893
Andre sier at han alltid har vært her.
253
00:13:31,060 --> 00:13:34,688
Alt vi vet med sikkerhet er
hver dag ved andre lunsj,
254
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
han dukker opp for ritualet.
255
00:13:40,069 --> 00:13:41,821
Voksne liker å kalle det en tilstand,
256
00:13:41,987 --> 00:13:44,990
som en sykdom for allergi, men oss?
257
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Vi visste sannheten.
258
00:13:50,996 --> 00:13:54,333
Vi visste at det var en gave.
259
00:14:10,099 --> 00:14:14,436
De sier at det stinker så harskt,
så forbløffende episk,
260
00:14:15,813 --> 00:14:17,273
ingenting kan overleve det.
261
00:14:26,824 --> 00:14:28,617
Mann, han har det fortsatt.
262
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
Det gjør han virkelig.
263
00:14:30,703 --> 00:14:33,497
Ted, vi må snakke.
264
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
Nå.
265
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
Si det igjen.
266
00:14:41,171 --> 00:14:43,757
F Pluss.
267
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
F Plus, hva mener du med F Plus?
268
00:14:47,052 --> 00:14:48,637
Burde du ikke passe på døren?
269
00:14:48,804 --> 00:14:50,556
Du forteller meg denne mannen
som aldri har fått
270
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
noe verre enn en A
i hele sitt liv
271
00:14:53,726 --> 00:14:56,645
gjorde det så dårlig på SPLAT at han fikk en F?
272
00:14:56,812 --> 00:14:58,606
Pluss.
273
00:14:58,772 --> 00:15:00,608
Pluss gjør det så mye verre.
274
00:15:00,774 --> 00:15:02,067
Etterlater en dårlig smak i munnen. Wow.
275
00:15:02,234 --> 00:15:03,777
Josh, pass på døren.
276
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
Ikke før vi finner ut av dette.
277
00:15:05,279 --> 00:15:08,032
Karakterene kommer ikke før neste uke.
Hvordan vet vi i det hele tatt?
278
00:15:08,198 --> 00:15:10,868
Fordi som lærerens hjelp,
Jeg har tilgang til ting.
279
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
Som hva?
280
00:15:12,369 --> 00:15:14,038
Å, jeg vet ikke, kanskje
lærerstua?
281
00:15:14,204 --> 00:15:16,415
Godt poeng. Fortsett.
282
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
Jeg hjalp Mr. Sneederman
283
00:15:18,083 --> 00:15:19,919
kjør Testron-svaret
ark til leseren
284
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
og jeg så karakterene
som de kom gjennom.
285
00:15:21,629 --> 00:15:22,796
Og?
286
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
Og jeg ville se om
Jeg gjorde det bedre enn Ted.
287
00:15:24,673 --> 00:15:28,844
Så når svararket hans
gikk gjennom, kikket jeg.
288
00:15:29,011 --> 00:15:31,639
Jeg visste det. Jeg kjente Goody-Two-Shoes
ting var bare en handling!
289
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
Det er privat informasjon.
290
00:15:33,349 --> 00:15:34,767
Du har ikke lov til å bare...
291
00:15:35,726 --> 00:15:36,644
Skjul!
292
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
Å, hei, Penny.
293
00:15:40,981 --> 00:15:42,942
Hva gjør du her inne?
294
00:15:43,108 --> 00:15:44,944
Jeg beklager virkelig, Mr. Kade.
295
00:15:45,110 --> 00:15:48,113
Jeg trengte bare litt plass.
296
00:15:48,280 --> 00:15:50,950
Jeg føler meg veldig nervøs
om testresultatene.
297
00:15:51,116 --> 00:15:54,453
Vel, det er det
helt forståelig.
298
00:15:54,620 --> 00:15:56,246
Hei, jeg er sikker på at du banket på
det ut av parken.
299
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
Du er en fenomenal student.
300
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
La meg fortelle deg hvorfor.
301
00:15:59,917 --> 00:16:00,834
Nummer én...
302
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
Uff, for en svindler.
303
00:16:05,005 --> 00:16:07,132
Hun har fått alle lærere fullstendig lurt.
304
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
Kan du tro dette?
305
00:16:08,509 --> 00:16:10,886
Jeg husker jeg så på
du sitter i friminuttet en gang
306
00:16:11,053 --> 00:16:13,681
med en trigonometribok,
rette stavefeil.
307
00:16:13,847 --> 00:16:18,102
Jeg skled. Jeg blåste det, jeg ødela alt.
308
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
Dude, det er ingen stor sak.
309
00:16:20,104 --> 00:16:21,188
Du kommer på noe.
310
00:16:21,355 --> 00:16:26,235
Du har alltid en plan, ikke sant?
Høyre?
311
00:16:26,402 --> 00:16:28,946
Det er derfor vi passer på døren.
312
00:16:29,113 --> 00:16:30,572
Er han ok?
313
00:16:30,739 --> 00:16:31,991
Vi må finne ut vårt neste trekk.
314
00:16:32,157 --> 00:16:35,995
Vårt neste trekk?
Hva bryr du deg om at Ted fikk en F Plus.
315
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
For jeg har også en.
316
00:16:43,043 --> 00:16:45,045
Jeg har aldri fått så dårlig karakter før.
317
00:16:45,254 --> 00:16:46,839
Jeg vet ikke hva som skjedde.
318
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
Vent, dere forteller meg begge dere idioter
319
00:16:49,466 --> 00:16:50,801
mislyktes dette?
320
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Jeg kjøper den ikke.
321
00:16:52,011 --> 00:16:55,639
Josh har rett.
Statistisk sett er det umulig.
322
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
Det må ha vært
feil med karaktersettingen.
323
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
Jeg vedder på at Mr. Sneederman har ødelagt det
med sin eldgamle datamaskin.
324
00:17:01,145 --> 00:17:03,939
Har du sett den tingen?
Den er enda eldre enn han.
325
00:17:04,106 --> 00:17:09,153
Kanskje, men likevel,
hva skal vi gjøre?
326
00:17:09,319 --> 00:17:11,321
Det må være noen vi kan snakke med.
327
00:17:11,488 --> 00:17:14,074
Noen i staben
hvem er på vår side uansett.
328
00:17:14,241 --> 00:17:17,327
Nå, Gertz, vet du
Jeg er alltid på din side
329
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
uansett hva.
330
00:17:19,371 --> 00:17:21,290
Moren din sa at du har vært det
på denne skolen i to år
331
00:17:21,457 --> 00:17:23,083
og har ikke fått en venn?
332
00:17:23,250 --> 00:17:25,002
Søppel inn, søppel ut.
333
00:17:25,169 --> 00:17:28,130
Du skjønner, alt hun gjør
er kode, kode, kode.
334
00:17:29,715 --> 00:17:31,425
Jeg mener, hun begynner å bli en alder
335
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
hvor ting blir forvirrende.
336
00:17:33,886 --> 00:17:35,054
Og hvis hun ikke vil snakke med meg,
337
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
hun burde i det minste
ha venner å snakke med.
338
00:17:38,015 --> 00:17:41,351
Vel, kanskje hun trenger et sunt utløp.
339
00:17:41,518 --> 00:17:44,063
Ikke si jazzfløyte. Ikke si det.
340
00:17:44,229 --> 00:17:45,689
Nei.
341
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Nei.
342
00:17:50,194 --> 00:17:52,029
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
343
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
Kanskje jeg må sende henne
til en av disse leirene
344
00:17:54,364 --> 00:17:55,866
for asosiale tenåringer.
345
00:18:00,037 --> 00:18:01,205
Mr. Gary, vi må snakke med deg.
346
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
Det haster.
347
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
Så hvorfor gjør dere det
vil du ta denne SPLAT på nytt?
348
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
Du vet ikke engang hvordan du gjorde det ennå!
349
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
Vi er bekymret.
350
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
Det er alltid godt å ha
en plan B, ikke sant, Ted?
351
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Høyre, rett. En plan B.
352
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Vel, den eneste måten dere
kunne ta SPLAT igjen
353
00:18:17,387 --> 00:18:20,933
er hvis dine gamle poster gikk tapt
354
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
før de ble lastet opp
inn i din permanente post.
355
00:18:24,353 --> 00:18:27,815
Fikk det, og hvor er
poengsummen akkurat nå?
356
00:18:27,981 --> 00:18:30,150
Hvorfor trenger dere å vite alt dette?
357
00:18:30,317 --> 00:18:34,029
Vi er studenter. Elsker vi å lære?
358
00:18:35,489 --> 00:18:37,241
Han hadde ikke tenkt å kjøpe det.
359
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
Ok, jeg skal fortelle deg alt.
360
00:18:39,952 --> 00:18:42,329
Jeg kan ikke tro at han kjøpte den.
361
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
Poengsummene våre ble lagret
i journalrommet
362
00:18:44,832 --> 00:18:46,458
på den eldste datamaskinen i verden,
363
00:18:46,625 --> 00:18:48,168
som tilhørte Mr. Sneederman,
364
00:18:48,335 --> 00:18:50,712
den eldste arkivmedarbeideren i verden.
365
00:18:50,879 --> 00:18:54,049
Det var bare én dør,
som alltid var låst.
366
00:18:54,216 --> 00:18:56,718
Og Sneederman hadde den eneste nøkkelen.
367
00:18:57,970 --> 00:18:59,930
Datamaskinen var så gammel
368
00:19:00,097 --> 00:19:02,015
den kunne ikke engang koble til internett.
369
00:19:02,182 --> 00:19:05,936
Det var trygt for virus,
hacking, alt.
370
00:19:06,103 --> 00:19:08,147
Den eneste måten de scorer på
kommer til å forsvinne...
371
00:19:08,313 --> 00:19:11,066
Hvis noen gikk inn og gjorde det for hånd,
372
00:19:11,233 --> 00:19:12,192
som vi vet ikke skjer.
373
00:19:12,359 --> 00:19:14,862
Så jeg er redd uansett
score dere fikk,
374
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
det er poengsummene dere fikk.
375
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
Hva om jeg ikke klarte testen?
376
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Det er ikke en del av planen.
377
00:19:21,118 --> 00:19:23,453
Beklager, Ted. Du kan ikke planlegge for alt.
378
00:19:27,332 --> 00:19:31,420
Vel, folkens, vi bedre
begynne å pakke skapene våre.
379
00:19:31,587 --> 00:19:34,006
Ser ut som vi er på vei
tilbake til vår gamle skole.
380
00:19:34,173 --> 00:19:35,090
Eller hæren.
381
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
Jeg hører at de ikke vil ta
du hvis du har flate føtter.
382
00:19:37,301 --> 00:19:38,969
Har noen av dere en fotmann?
383
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Penny, du må gi meg en liste
384
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
av alle som ikke klarte å SPLAT.
385
00:19:43,515 --> 00:19:44,892
Ok...
386
00:19:45,058 --> 00:19:49,188
Josh, det er design
på sidene 27, 28 og 29.
387
00:19:49,354 --> 00:19:51,690
Kopier dem ned og begynn å bygge.
388
00:19:51,857 --> 00:19:53,525
Sier du det jeg
tror du sier?
389
00:19:53,692 --> 00:19:55,819
Jepp, jeg har en plan.
390
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
Vi skal til Canada!
391
00:19:58,780 --> 00:20:00,407
Nei, vi flytter ikke til Canada.
392
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Hvorfor tenker du alltid
skal vi til Canada?
393
00:20:02,201 --> 00:20:03,702
Det virker bare hyggelig.
394
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
Gutter, vi må klare
disse poengsummene forsvinner
395
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
og vi kan ikke gjøre det alene.
396
00:20:07,039 --> 00:20:08,498
Vi trenger et mannskap.
397
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Det startet ganske tøft.
398
00:20:14,338 --> 00:20:16,298
– Sannsynligvis ikke Nelly.
– Hva med Thomas?
399
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Eh, Thomas? Ungen trenger hjelp.
400
00:20:22,262 --> 00:20:24,264
- Hva med Bailey?
- Nei.
401
00:20:24,431 --> 00:20:26,642
- Kanskje.
- Jeg hørte at hun fikk C en gang.
402
00:20:26,808 --> 00:20:28,769
- Nei.
- Hvem er den fyren?
403
00:20:28,936 --> 00:20:30,604
- Jeg vet ikke engang.
- Jeg vet ikke.
404
00:20:38,070 --> 00:20:39,029
Vi kommer tilbake til deg!
405
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
- Nei.
- Ikke en sjanse.
406
00:20:42,324 --> 00:20:43,242
Nei.
407
00:20:47,246 --> 00:20:48,413
Antonio. Nei.
408
00:20:48,580 --> 00:20:49,623
– Nei, nei, nei, nei, nei.
- Hent Antonio!
409
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
- Få den apen ut herfra!
- Nei, nei, nei.
410
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
- Nei, kryss Antonio ut, nei.
- Nei.
411
00:20:54,086 --> 00:20:56,588
Men det gjorde ikke mannskapet
må være god på alt.
412
00:20:58,340 --> 00:21:00,634
Alle måtte bare være gode
med én ting.
413
00:21:01,593 --> 00:21:04,012
- Å, ja! Tsjad.
- Hva med Tsjad?
414
00:21:09,893 --> 00:21:12,145
- Hva med Gertz?
- Gertz! Gertz!
415
00:21:12,312 --> 00:21:13,605
- Men hun er litt rar.
- Hun er litt rar.
416
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
Ja, men hun vet veien rundt
datamaskiner, og det trenger vi.
417
00:21:16,149 --> 00:21:17,401
- Det er sant.
- Jeg antar det. Ja.
418
00:21:22,114 --> 00:21:24,408
Før altfor lenge hadde vi vårt mannskap.
419
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
Det var meg, hjernen.
420
00:21:27,286 --> 00:21:30,247
Josh, en ekspert skøyer
som kunne bygge hva som helst.
421
00:21:31,498 --> 00:21:34,001
Penny, innsideren
som hadde hver lærer
422
00:21:34,167 --> 00:21:35,544
viklet rundt fingeren hennes.
423
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
The Amazing Chad,
mester i feilretning,
424
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
som kan ha fylt ut testarket sitt
425
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
med blekk som forsvinner.
426
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
- Hei!
- Hei!
427
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
Og Gertz Neely, en datamaskinviter
428
00:21:50,100 --> 00:21:52,894
som med vilje flunket
SPLAT for å irritere moren hennes.
429
00:21:53,061 --> 00:21:55,105
Hva gjør du på personaltoalettet,
ung dame?
430
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
Du vet at det er forbudt for studenter.
431
00:21:58,233 --> 00:22:00,152
Hvem tilfeldigvis er...
432
00:22:00,319 --> 00:22:01,737
Å, hei, baby.
433
00:22:01,903 --> 00:22:03,447
Hei, Terry. Flott nytt utseende.
434
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
Rektor Neely.
435
00:22:12,706 --> 00:22:14,041
Du er et geni med datamaskiner,
436
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
men har ikke utløp for det.
437
00:22:16,001 --> 00:22:21,006
Jeg foreslår at vi kan hjelpe deg, men
vi trenger noe tilbake.
438
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Her er det.
439
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
Ted, fikk du greiene?
440
00:22:32,267 --> 00:22:33,810
Du trenger ikke en rød jakke for dette.
441
00:22:33,977 --> 00:22:36,521
Det er ikke rødt, det er razzmatazz.
442
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Jeg bruker alltid razzmatazz
når jeg opptrer.
443
00:22:38,607 --> 00:22:40,317
Det er $92.
444
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
Ja, $92 er prisen for å være pris
445
00:22:42,778 --> 00:22:44,237
å være en del av noe fantastisk.
446
00:22:44,404 --> 00:22:46,031
Hva er dette stedet for noe?
447
00:22:48,075 --> 00:22:51,953
Lag av støv, hermetisert
mat, mistenkelig bøtte.
448
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
Min gjetning, Josh sitt rom.
449
00:22:54,331 --> 00:22:57,793
Hei, dette er min fars gamle dommedag
ly, til din informasjon.
450
00:22:57,959 --> 00:23:03,924
Interessant. Faren din høres hard ut,
og du er myk.
451
00:23:04,091 --> 00:23:06,176
Analyse: Du har prøvd
vinne hans godkjenning.
452
00:23:06,343 --> 00:23:08,428
Men det ble gammelt, så nå gjør du opprør.
453
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
Trekke skøyerstreker og klippekurs
454
00:23:09,971 --> 00:23:13,058
fordi negativ oppmerksomhet
er bedre enn ingen oppmerksomhet.
455
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
Er det riktig?
456
00:23:15,227 --> 00:23:17,187
Og hun lurer på hvorfor
hun har ingen venner.
457
00:23:19,564 --> 00:23:21,400
Det må du lære meg.
458
00:23:23,068 --> 00:23:24,319
Så fant du ut når poengsummene
459
00:23:24,486 --> 00:23:25,529
blir hentet?
460
00:23:25,695 --> 00:23:26,738
mandag morgen.
461
00:23:26,905 --> 00:23:29,699
Flott, da kan vi trekke
ranet på fredag.
462
00:23:30,617 --> 00:23:32,160
Du er ikke bekymret for Grimes?
463
00:23:32,327 --> 00:23:35,497
Nei, Grimes burde være totalt TAPT.
464
00:23:36,623 --> 00:23:38,667
La Off Some Steam-dansen!
465
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
Alle lærerne vil være chaperoning
466
00:23:40,502 --> 00:23:42,337
og salene vil være helt åpne.
467
00:23:43,296 --> 00:23:45,507
Det er faktisk litt genialt.
468
00:23:45,674 --> 00:23:46,883
Svarark.
469
00:23:47,592 --> 00:23:48,593
Hva med dem?
470
00:23:48,760 --> 00:23:51,471
Mr. Gary sa det i
for å ta SPLAT på nytt,
471
00:23:51,638 --> 00:23:54,266
vi må gjøre alt av
poengsummene våre forsvinner.
472
00:23:54,433 --> 00:23:57,394
Vi må ikke etterlate spor
av våre originale svar.
473
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
For at det skal skje,
474
00:23:58,979 --> 00:24:01,106
disse svararkene
må forsvinne også.
475
00:24:01,273 --> 00:24:03,191
Sneedermans utklippstavle
sier at de er planlagt
476
00:24:03,358 --> 00:24:05,819
skal hentes for lagring neste uke.
477
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Men hva om de blir plukket ut
opp for å bli makulert i stedet?
478
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
Det kan ordnes.
479
00:24:19,791 --> 00:24:21,376
Hva er dette?
480
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Å, det er min fars.
481
00:24:23,336 --> 00:24:25,380
Han pleide å spille golf.
482
00:24:25,547 --> 00:24:27,799
Nå sier han at golf er for babyer.
483
00:24:27,966 --> 00:24:29,593
Som alle spill.
484
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
Eller noe morsomt.
485
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Jeg bare bumset meg ut.
486
00:24:32,888 --> 00:24:34,639
Vel, han er gal!
487
00:24:34,806 --> 00:24:36,099
Denne skjønnheten er fantastisk!
488
00:24:36,266 --> 00:24:38,226
Det ville være en perfekt Magic Mobile.
489
00:24:38,393 --> 00:24:39,644
Helt.
490
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
A hva nå?
491
00:24:41,271 --> 00:24:44,316
Jeg har alltid hatt denne drømmen
for å handle på veien.
492
00:24:44,483 --> 00:24:46,776
Et magisk show på farten!
493
00:24:46,943 --> 00:24:49,905
Se for deg, en Magic Mobile helt pyntet
494
00:24:50,071 --> 00:24:52,032
med hvert eneste magiske triks i boken!
495
00:24:54,451 --> 00:24:57,412
Triks, som skøyerstreker?
496
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
Vel, noen av dem, sikkert.
497
00:24:59,623 --> 00:25:04,085
Men akk, når det kommer
til magi, jeg fikk varene.
498
00:25:04,252 --> 00:25:07,130
Når det gjelder å lage ting,
499
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
Jeg har bare ikke hendene.
500
00:25:09,257 --> 00:25:10,842
Hender sier du.
501
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
Fantastiske Chad, la oss snakke.
502
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
Besetningen kom sammen.
503
00:25:17,849 --> 00:25:20,477
Vi hadde en stor jobb å gjøre og
ikke mye tid til å gjøre det.
504
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
Heldigvis var alle med.
505
00:25:23,438 --> 00:25:24,397
Jeg er ute.
506
00:25:25,273 --> 00:25:26,441
Gertz, vent.
507
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
Jeg fortalte deg at hun er en raring.
Bare la henne gå.
508
00:25:29,069 --> 00:25:30,445
Planen fungerer ikke uten henne.
509
00:25:34,074 --> 00:25:34,991
Gertz, vent.
510
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
Vent, vi trenger deg. Hva skjedde?
511
00:25:37,536 --> 00:25:38,453
Hva gikk galt?
512
00:25:40,872 --> 00:25:42,457
Koding gir mening for meg.
513
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
Folk gjør ikke det.
514
00:25:44,918 --> 00:25:46,294
Jeg gnir folk feil vei.
515
00:25:47,337 --> 00:25:49,506
Ja, men du skjønner at moren din er det
516
00:25:49,673 --> 00:25:50,799
sender deg bare til den leiren
517
00:25:50,966 --> 00:25:53,301
fordi hun vil ha deg
å ha venner, ikke sant?
518
00:25:53,468 --> 00:25:55,053
Korrekt. Så?
519
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Hva om vi er dine venner.
520
00:25:58,139 --> 00:25:59,391
Men vi er ikke venner.
521
00:26:00,350 --> 00:26:04,104
Greit, men hva om vi er det
friendzies for pretendzies?
522
00:26:07,941 --> 00:26:10,193
For det første var det så grusomt.
523
00:26:10,360 --> 00:26:11,736
For det andre, er du gal?
524
00:26:11,903 --> 00:26:15,365
Henge med Gertz offentlig?
Det er sosialt selvmord.
525
00:26:15,532 --> 00:26:16,449
Jeg skal gjøre det.
526
00:26:18,743 --> 00:26:20,245
På to forhold.
527
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
En, du får mammaen min fra ryggen min.
528
00:26:23,081 --> 00:26:27,460
Og to, i koding legger du inn
dårlig kode, får du dårlige resultater.
529
00:26:27,627 --> 00:26:28,962
Søppel inn, søppel ut.
530
00:26:29,170 --> 00:26:30,171
Det vil jeg ikke.
531
00:26:30,338 --> 00:26:31,756
Jeg vil ha gode resultater.
532
00:26:32,841 --> 00:26:33,883
Det gjør oss to.
533
00:26:43,602 --> 00:26:45,020
Så grøss.
534
00:26:45,937 --> 00:26:47,188
Kan jeg gjøre det også?
535
00:26:47,355 --> 00:26:49,691
Vi brukte timer på å gå gjennom planen.
536
00:26:49,858 --> 00:26:51,067
Det var egentlig ganske enkelt.
537
00:26:51,234 --> 00:26:54,112
Ok, folkens, så mens Sneederman er
ved bordet,
538
00:26:54,279 --> 00:26:56,865
Chad, du distraherer mengden,
trekker dem vekk.
539
00:26:57,032 --> 00:26:58,116
Du tar nøkkelen.
540
00:26:58,283 --> 00:27:01,578
Du vil jobbe med lys, låser og kamera.
541
00:27:01,745 --> 00:27:02,996
Og du vil være på utkikk.
542
00:27:03,163 --> 00:27:04,873
Jeg sklir ut på baksiden, tar tak i nøkkelen,
543
00:27:05,040 --> 00:27:08,209
og slett poengsummene før
noen vet hva som skjer.
544
00:27:08,376 --> 00:27:09,252
Har du det?
545
00:27:09,419 --> 00:27:10,587
Helt.
546
00:27:10,754 --> 00:27:13,214
- Hva?
– Hvordan kan det være enklere?
547
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
Gutter, det er så enkelt.
548
00:27:15,425 --> 00:27:16,885
Ja, for geniene i rommet.
549
00:27:17,052 --> 00:27:19,429
Se, det er mye som å studere til en prøve.
550
00:27:19,596 --> 00:27:20,889
For å løse det større problemet,
551
00:27:21,056 --> 00:27:22,932
du må bryte den i mindre biter.
552
00:27:23,099 --> 00:27:25,352
Ja, flott!
Så la oss gjøre dette i faser.
553
00:27:25,518 --> 00:27:27,771
Ååå! Med kule kallenavn!
554
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
Kallenavn?
555
00:27:30,106 --> 00:27:32,192
Ok, med kule kallenavn.
556
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
La oss starte på toppen.
557
00:27:34,486 --> 00:27:36,863
Sneederman og de ansatte
ha et hemmelig kortspill
558
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
i vedlikeholdsrommet
under hver skoledans.
559
00:27:40,075 --> 00:27:42,661
Sneederman holder alltid
kontornøkkelen hans med ham.
560
00:27:42,827 --> 00:27:45,413
Vi trenger den nøkkelen.
561
00:27:45,580 --> 00:27:47,457
Vi kan ikke gjøre noe
til rektor Neely
562
00:27:47,624 --> 00:27:49,584
ser at Gertz er
ha det gøy på dansen,
563
00:27:49,751 --> 00:27:52,087
så det blir fase én,
som vi kaller...
564
00:27:52,253 --> 00:27:53,338
Hovedkort.
565
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
- Ja! Det er kult.
- Det er en god en.
566
00:27:55,674 --> 00:27:57,926
Perfekt.
Nå, selv med Neely utenfor vår sak,
567
00:27:58,093 --> 00:27:59,594
vi trenger fortsatt en distraksjon.
568
00:27:59,761 --> 00:28:00,887
Chad, det er der du kommer inn.
569
00:28:02,138 --> 00:28:04,808
Fase to, Chad-straction!
570
00:28:04,974 --> 00:28:05,934
- Kult.
- Ok.
571
00:28:06,101 --> 00:28:08,937
Sikker. Så mens Chad skaper
en avledning, kan vi sveipe nøkkelen.
572
00:28:09,104 --> 00:28:10,188
Det er alt du, Josh.
573
00:28:10,355 --> 00:28:12,315
Hva heter fase tre?
574
00:28:12,482 --> 00:28:14,025
Joshination!
575
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Nei.
576
00:28:17,237 --> 00:28:19,155
La oss kalle det en plassholder.
577
00:28:19,322 --> 00:28:22,409
Fase fire. Vår hemmelige lille venn
vil transportere nøkkelen
578
00:28:22,575 --> 00:28:25,870
hele veien fra treningssenteret
til Mr. Sneedermans kontor,
579
00:28:26,037 --> 00:28:28,289
som vi kaller...
580
00:28:28,456 --> 00:28:29,999
Tydeligvis Lillekompis.
581
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
Og fase fem.
582
00:28:31,626 --> 00:28:33,253
Dette er i utgangspunktet en nødfase
583
00:28:33,420 --> 00:28:34,921
i tilfelle alt går galt.
584
00:28:36,089 --> 00:28:38,633
- Vi trenger et mirakel.
- Jeg har denne.
585
00:28:38,800 --> 00:28:41,594
Fase fem. Abracadabra!
586
00:28:41,761 --> 00:28:43,304
- Ja.
- Ja.
587
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
- Ok.
- Greit, alle sammen, la oss gå på jobb.
588
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
Og det gjorde vi.
589
00:28:48,226 --> 00:28:49,936
Alle gjorde sin del.
590
00:28:50,103 --> 00:28:52,897
Det var litt rart fordi jeg aldri ville gjort det
brutt en enkelt regel før,
591
00:28:53,064 --> 00:28:56,901
men jeg fortsatte å fortelle meg selv
dette var en desperat situasjon.
592
00:28:57,068 --> 00:28:59,571
Det måtte være noe galt
med disse poengsummene
593
00:28:59,738 --> 00:29:01,364
og vi trengte å finne ut hva.
594
00:29:03,908 --> 00:29:05,201
Så vi fortsatte.
595
00:29:05,368 --> 00:29:09,497
Og snart kom fredagen.
596
00:29:10,582 --> 00:29:12,375
Og ranet var på.
597
00:29:44,157 --> 00:29:45,241
Malfeasance.
598
00:29:47,577 --> 00:29:48,495
Det skjer.
599
00:29:50,079 --> 00:29:52,415
Selv som gutt visste jeg en enkel sannhet.
600
00:29:52,582 --> 00:29:55,585
Det er en grense mellom
leve et liv med regler
601
00:29:55,752 --> 00:29:57,337
og leve et liv i ruin.
602
00:29:57,504 --> 00:29:59,005
Jeg er den linjen.
603
00:30:00,340 --> 00:30:03,009
Malfeasance trives i hemmelighet.
604
00:30:04,761 --> 00:30:08,056
Hemmeligheter er ingen match for en Tattletale.
605
00:30:16,272 --> 00:30:19,651
Hvorfor ser de alle ut som velstående roboter?
606
00:30:19,818 --> 00:30:20,902
Steam punk!
607
00:30:21,069 --> 00:30:22,987
Du vet, slipp litt damp.
608
00:30:25,490 --> 00:30:27,408
Flinke barn, de er flinke barn!
609
00:30:27,575 --> 00:30:29,410
- Smarte små djevler.
- Se på dem.
610
00:30:32,121 --> 00:30:33,331
Greit, alle sammen.
611
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
{\an8}Hovedkort er i kraft.
612
00:30:53,893 --> 00:30:55,562
Neely er på farten!
613
00:30:57,188 --> 00:31:00,358
- Hei, Gertz!
- Så hyggelig å se deg.
614
00:31:00,525 --> 00:31:02,902
Hei, venner på dans.
615
00:31:03,069 --> 00:31:04,779
Gertz, du er festens liv.
616
00:31:08,908 --> 00:31:10,952
Greit, gutter,
Hovedkortet er komplett.
617
00:31:17,083 --> 00:31:18,459
Dere vil fortsette å være idioter
618
00:31:18,626 --> 00:31:20,753
eller skal vi begynne
fase to på et tidspunkt?
619
00:31:22,505 --> 00:31:23,590
Godt poeng.
620
00:31:51,534 --> 00:31:53,828
Hands, du går feil vei.
621
00:31:53,995 --> 00:31:55,538
Sikkerhetskopier og ta til venstre.
622
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
Å, mann!
623
00:31:58,291 --> 00:32:00,501
Hjerner, dette er magien.
624
00:32:00,668 --> 00:32:03,087
Jeg fikk en dårlig følelse av dette.
625
00:32:03,254 --> 00:32:05,506
Det er uflaks å bryte rutinen
på kvelden for et show.
626
00:32:05,673 --> 00:32:07,550
Handler dette om den røde jakken igjen?
627
00:32:07,717 --> 00:32:09,218
Det er razzmatazz!
628
00:32:09,385 --> 00:32:11,554
Det er $92.
629
00:32:11,721 --> 00:32:15,975
Ja, Ted. $92 er prisen for å være
en del av noe fantastisk.
630
00:32:16,142 --> 00:32:17,894
Vi trenger ikke jakken.
Vi trenger ikke razzmatazz!
631
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
Bare følg planen og alt...
632
00:32:20,063 --> 00:32:21,606
Har du det travelt, Freeman?
633
00:32:21,773 --> 00:32:23,399
Bare ta et slag.
634
00:32:23,566 --> 00:32:24,484
Punch er sånn.
635
00:32:26,152 --> 00:32:27,946
Jeg vet du er inne på noe.
636
00:32:28,112 --> 00:32:30,907
Jeg har øyne overalt
637
00:32:31,074 --> 00:32:32,992
og de ser alle på deg som en hauk.
638
00:32:34,911 --> 00:32:37,997
Ted, du lovet meg en dans.
639
00:32:39,415 --> 00:32:40,708
Hei, Mr. Grimes.
640
00:32:43,544 --> 00:32:44,963
Hva gjorde du med den mannen?
641
00:32:45,129 --> 00:32:46,881
Ingenting han kan bevise.
642
00:32:47,048 --> 00:32:48,299
Hender, er du i posisjon?
643
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Bekreftende.
Venter bare på fase to.
644
00:32:51,260 --> 00:32:52,136
Roger det, hender.
645
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Magic, du er i gang.
646
00:32:54,389 --> 00:32:58,226
Ja! Tid for en Tsjad-straction!
647
00:33:04,065 --> 00:33:05,233
Ja, baby!
648
00:33:05,400 --> 00:33:06,734
Springdale!
649
00:33:06,901 --> 00:33:09,904
Dere er klare
for en annen en magi, undring,
650
00:33:10,071 --> 00:33:12,615
og ren underholdning!
651
00:33:12,782 --> 00:33:14,450
Så bli med meg på dansegulvet
652
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
og la denne festen starte!
653
00:33:30,091 --> 00:33:32,635
Fungerer det? Er festen startet?
654
00:33:32,802 --> 00:33:34,595
Nei, det fungerer ikke.
655
00:33:34,762 --> 00:33:35,847
Hva skjer?
656
00:33:36,014 --> 00:33:37,265
Er ikke festen startet?
657
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
Nei, festen er ikke startet.
658
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
Jeg gjentar, festen er ikke startet.
659
00:33:41,185 --> 00:33:42,812
Chad, du dør der ute.
660
00:33:42,979 --> 00:33:44,230
Signaturtrekk!
661
00:33:44,397 --> 00:33:46,899
Jeg fortalte deg at han ikke kunne
få i gang festen.
662
00:33:47,066 --> 00:33:49,402
Er det noen som vet hvordan
starte denne festen?
663
00:33:49,569 --> 00:33:52,947
Analyse: En lammende frykt
av hån og avvisning
664
00:33:53,114 --> 00:33:55,783
vil hindre tweens fra
å gjøre noe oppriktig.
665
00:33:55,950 --> 00:33:58,077
I stedet må hver aktivitet gjøres
666
00:33:58,244 --> 00:34:00,413
under dekke av ironi og sarkasme
667
00:34:01,539 --> 00:34:03,166
På engelsk, takk.
668
00:34:03,332 --> 00:34:06,002
Hvis du vil at tweens skal danse,
spill noe dumt.
669
00:34:07,045 --> 00:34:09,172
Hei, barn!
670
00:34:09,338 --> 00:34:10,256
Ja?
671
00:34:10,423 --> 00:34:14,260
Hva kan du gjøre når
føler du deg nedstemt eller trist?
672
00:34:14,427 --> 00:34:16,929
Gjør den sultne alligatoren!
673
00:34:17,096 --> 00:34:18,056
Det stemmer!
674
00:34:18,222 --> 00:34:20,308
Det er den sultne alligatoren
675
00:34:20,475 --> 00:34:21,559
Snakk, knips, knips
676
00:34:22,310 --> 00:34:23,936
Sett hendene sammen
677
00:34:24,103 --> 00:34:25,063
Klapp, klapp, klapp
678
00:34:29,067 --> 00:34:30,818
Hyggelig, Gertz. Godt tenkt.
679
00:34:30,985 --> 00:34:32,070
Bra jobbet, Gertz.
680
00:34:33,362 --> 00:34:34,572
Godt tenkt, Gertz.
681
00:34:37,575 --> 00:34:39,243
- Hva?
- Ingenting.
682
00:34:39,410 --> 00:34:41,788
Gjør den funky, sultne alligatoren
683
00:34:41,954 --> 00:34:44,123
Hjerner. Hjerner!
684
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
- Hei, Brains!
- Gå for Brains.
685
00:34:46,375 --> 00:34:48,753
Er vi i gang med fase tre eller hva?
686
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
God samtale, hender.
687
00:34:50,088 --> 00:34:51,005
Start...
688
00:34:52,423 --> 00:34:54,133
{\an8}Joshination.
689
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
{\an8}Om tre, to, en.
690
00:35:03,142 --> 00:35:04,185
Hva er dette?
691
00:35:04,352 --> 00:35:08,773
Gjør den sultne alligatoren
692
00:35:15,947 --> 00:35:17,406
De fikset det.
693
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
Du hadde nøkkelen til slottet.
694
00:35:20,076 --> 00:35:21,410
Du hadde nøklene.
695
00:35:36,092 --> 00:35:38,886
Du forlater Sammie the Steambear
ut av dette, Freeman.
696
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
Fart!
697
00:35:43,891 --> 00:35:45,893
Gutter, ser ut som
det er et backup-system.
698
00:35:46,060 --> 00:35:47,436
30 sekunder til lysene tennes.
699
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
30 sekunder?
700
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
Det er det, jeg er lei av å vente.
701
00:35:51,566 --> 00:35:52,650
Vi avslutter dette spillet på skoleball.
702
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
- Nei.
- Sett deg ned.
703
00:35:57,947 --> 00:36:00,158
Å, den gamle bytteren, eh, Freeman?
704
00:36:00,324 --> 00:36:01,617
20 sekunder.
705
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
Ikke denne gangen.
706
00:36:03,995 --> 00:36:06,455
Glem det! Ingen lys, ingen spill.
707
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
- Ikke med dere juksere.
– Nei, nei, nei, nei.
708
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
- Kom igjen.
- Kom igjen.
709
00:36:17,758 --> 00:36:19,051
Skjønner deg, Freeman!
710
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
Er det et problem, offiser?
711
00:36:21,012 --> 00:36:24,015
- Tsjad?
- Den fantastiske Tsjad!
712
00:36:30,021 --> 00:36:31,063
10 sekunder.
713
00:36:32,231 --> 00:36:34,984
Ni, åtte, syv, seks,
714
00:36:35,860 --> 00:36:38,988
- fem, fire, tre.
- Nesten. Dang it!
715
00:36:39,155 --> 00:36:40,615
- To, en.
– Ja!
716
00:36:42,575 --> 00:36:44,410
- Å, der går vi!
- Se! Der går du!
717
00:36:44,577 --> 00:36:46,621
Ok. La oss fortsette med det.
718
00:36:46,787 --> 00:36:48,664
Hands to Brains, pakke mottatt.
719
00:36:48,831 --> 00:36:50,124
Ser ut som jeg er i det klare.
720
00:37:01,594 --> 00:37:03,095
Hva i Sam Hill?
721
00:37:07,308 --> 00:37:10,728
Si, jeg hører dere fine folkens
liker å spille noen kort.
722
00:37:14,065 --> 00:37:15,483
Å, ja det gjør vi!
723
00:37:15,650 --> 00:37:17,735
Hei, kom inn!
724
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
Tech, jeg er i gangen.
725
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
Døren er ulåst
og kameraene er nede.
726
00:37:37,672 --> 00:37:39,465
– Pakken er på plass.
- Kopier det.
727
00:37:39,632 --> 00:37:40,716
Little Buddy er en go.
728
00:37:40,883 --> 00:37:42,510
Gjenta, Little Buddy er en go.
729
00:37:52,103 --> 00:37:53,604
To kan spille på det spillet.
730
00:37:54,689 --> 00:37:55,606
Gå, tatlere.
731
00:38:00,069 --> 00:38:01,904
Kom igjen. Kom igjen, hvor er han?
732
00:38:27,305 --> 00:38:28,723
Grimes har en drone?
733
00:38:29,849 --> 00:38:31,934
Når fikk Grime en drone?
734
00:38:32,101 --> 00:38:33,894
Det er en Tattler-overvåkingsdrone.
735
00:38:34,061 --> 00:38:35,938
Grimes roter ikke.
736
00:38:44,905 --> 00:38:46,615
Kom igjen! Jeg må få
bort fra denne tingen.
737
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
Hvordan er det så fort?
738
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
Paintballer? Tuller du med meg?
739
00:38:57,793 --> 00:38:58,711
Hvem har laget dette?
740
00:39:01,464 --> 00:39:03,549
Dette er så irriterende!
741
00:39:08,888 --> 00:39:09,972
Kom igjen!
742
00:39:32,536 --> 00:39:33,537
Kom igjen.
743
00:39:36,332 --> 00:39:38,876
Gutter, hvorfor stoppet bilen?
744
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
Hva skjer?
745
00:39:40,086 --> 00:39:41,462
Virkelig, Mr. Barker?
746
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
Videospill?
747
00:39:44,632 --> 00:39:46,425
Jeg har et problem.
748
00:39:46,592 --> 00:39:49,011
Ja det gjør du. Du burde
være her ute og sosialisere!
749
00:39:49,178 --> 00:39:51,972
Kom igjen, du får dette
tilbake etter dansen. Jøss
750
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
Gutter? Hva skjer?
751
00:39:59,063 --> 00:40:00,147
Hendene er nede for tellingen.
752
00:40:00,314 --> 00:40:02,316
Du må få
pakken selv.
753
00:40:02,483 --> 00:40:03,401
Sjarm er rett.
754
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
Ikke la dronekameraet se deg.
755
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Ikke la den se ansiktet ditt.
756
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
Kom igjen, Freeman.
Gi meg bevisene jeg trenger.
757
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Jeg kan ikke løpe fra det! Det er for fort!
758
00:40:31,429 --> 00:40:32,763
Gutter, jeg trenger et sted å gjemme meg!
759
00:40:32,930 --> 00:40:34,265
Ikke åpne den døren.
760
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
Hva er der inne?
761
00:40:37,143 --> 00:40:38,936
Du vil ikke vite det.
762
00:40:56,829 --> 00:40:58,247
Gutter, Neely er på vei til kontoret hennes.
763
00:40:58,414 --> 00:40:59,957
Hvorfor er hun ikke på dansen?
764
00:41:00,124 --> 00:41:02,418
Det gir ikke mening,
Jeg trippelsjekket timeplanen hennes.
765
00:41:02,585 --> 00:41:04,545
Hun bør være ferdig for dagen.
766
00:41:04,712 --> 00:41:05,796
Tech, se Neely.
767
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Jeg trenger å vite om hun kommer meg tilbake.
768
00:41:13,929 --> 00:41:14,847
jeg er med.
769
00:41:25,483 --> 00:41:26,400
Vi klarte det.
770
00:41:27,067 --> 00:41:27,943
Fint!
771
00:41:28,110 --> 00:41:33,032
Ja!
772
00:41:37,244 --> 00:41:38,871
Gutter, vi har et problem.
773
00:41:39,038 --> 00:41:40,039
Hvor er Neely?
774
00:41:40,206 --> 00:41:42,082
Ved skrivebordet hennes og starter datamaskinen.
775
00:41:42,249 --> 00:41:43,417
Hva er problemet?
776
00:41:43,584 --> 00:41:45,127
Jeg ser på utklippstavlen til Sneederman.
777
00:41:45,294 --> 00:41:47,713
Det står at han allerede har levert
karakterene til Neely.
778
00:41:47,880 --> 00:41:50,591
Hva? Jeg trodde det
skjedde mandag.
779
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
Kan du se hva hun gjør?
Har hun en diskett?
780
00:41:53,969 --> 00:41:56,931
Kanskje?
Hva er en diskett?
781
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
Glem det. Kan du se skjermen hennes?
782
00:41:59,099 --> 00:42:00,184
Hva ser hun på?
783
00:42:00,351 --> 00:42:01,977
Hun er på skoledistriktets testside.
784
00:42:02,144 --> 00:42:04,522
Jeg tror hun er i ferd med å laste opp poengsummene.
785
00:42:04,688 --> 00:42:05,731
Kan du slå av wifi?
786
00:42:05,898 --> 00:42:07,191
Det er på mesh-systemet.
787
00:42:07,358 --> 00:42:09,568
Jeg kan kjøpe deg fem minutter.
788
00:42:09,735 --> 00:42:12,154
Gjør det. Få moren din ut av kontoret.
789
00:42:12,321 --> 00:42:13,864
Hvordan skal jeg gjøre det?
790
00:42:27,002 --> 00:42:28,003
Det er rart.
791
00:42:28,170 --> 00:42:29,129
Mor.
792
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
Hei!
793
00:42:31,048 --> 00:42:33,384
Har du det bra?
Hvorfor er du ikke på dansen?
794
00:42:33,551 --> 00:42:36,011
Jeg er i følelsesmessig uro
795
00:42:36,178 --> 00:42:37,805
og vil gjerne snakke
til deg om følelsene mine
796
00:42:37,972 --> 00:42:42,393
for de to neste
minutter og 37 sekunder.
797
00:42:44,812 --> 00:42:47,982
Ok, vel, jeg er bare med
midt i noe.
798
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Ta den eller la den stå.
799
00:42:50,859 --> 00:42:51,986
Jeg er i lobbyen.
800
00:42:53,070 --> 00:42:53,988
Å nei, jeg tar det.
801
00:42:54,154 --> 00:42:59,326
Ok, jeg tar det.
802
00:43:00,494 --> 00:43:02,496
Ok. Vent, vent, vent.
803
00:43:02,663 --> 00:43:05,666
Jeg er her. Jeg er her.
Jeg er her, jeg er her. Ok.
804
00:43:05,833 --> 00:43:06,959
Ok.
805
00:43:07,126 --> 00:43:08,711
Nei.
806
00:43:13,340 --> 00:43:14,967
Jeg skal hevne deg.
807
00:43:22,891 --> 00:43:24,518
- Kom igjen!
- Ted!
808
00:43:24,685 --> 00:43:25,978
Penny, hva gjør du her?
809
00:43:26,145 --> 00:43:28,397
Hjelper deg.
Du trenger det åpenbart.
810
00:43:28,981 --> 00:43:30,524
GERTRUDE55.
811
00:43:30,691 --> 00:43:31,734
Hva?
812
00:43:31,900 --> 00:43:34,028
Neelys passord. GERTRUDE55.
813
00:43:39,825 --> 00:43:41,785
Der fikk vi testresultatene.
814
00:43:46,206 --> 00:43:47,124
Freeman.
815
00:43:48,751 --> 00:43:50,502
Hva? Det er rart.
816
00:43:50,669 --> 00:43:51,712
Hva er galt?
817
00:43:52,504 --> 00:43:54,882
F plusser! Tonnevis av dem!
818
00:43:55,049 --> 00:43:56,508
Hvordan kan det være så mange?
819
00:43:57,718 --> 00:44:00,137
Hva vil du snakke om?
Dette er et trygt sted, kjære.
820
00:44:00,304 --> 00:44:03,557
- Trygg.
– Vel, jeg er bare veldig bekymret for tiden.
821
00:44:04,892 --> 00:44:06,060
Bekymret for tid?
822
00:44:07,478 --> 00:44:10,898
Tid generelt i livet,
eller bare tid til å snakke?
823
00:44:11,065 --> 00:44:14,693
Nei, kjære, jeg har alt
tiden i verden.
824
00:44:14,860 --> 00:44:17,905
Vel, jeg føler at vi
har bare ca 30 sekunder.
825
00:44:18,072 --> 00:44:20,074
Ted! 30 sekunder!
826
00:44:20,240 --> 00:44:21,992
Ted! Greit, du har rett.
827
00:44:23,577 --> 00:44:26,455
Kom ut, kom ut hvor enn du er!
828
00:44:30,668 --> 00:44:32,753
- Hva?
– Musen sluttet å virke.
829
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Bruk tastaturet!
830
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
Jeg beklager. Jeg vet, mamma, en rektor.
831
00:44:37,800 --> 00:44:40,344
For mye tid. For mye tid på jobb.
832
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
Det fungerer heller ikke!
833
00:44:44,431 --> 00:44:47,309
Hva? Det var bokstavelig talt
jobbet for to sekunder siden.
834
00:44:47,476 --> 00:44:48,686
Jeg vet!
835
00:44:48,852 --> 00:44:52,022
Du har min udelte oppmerksomhet, ok?
836
00:44:53,065 --> 00:44:53,982
La oss snakke.
837
00:44:57,319 --> 00:44:58,237
Tiden er ute.
838
00:45:06,787 --> 00:45:09,164
Vel, det var en god prat.
839
00:45:09,331 --> 00:45:10,916
Det er en start, ikke sant?
840
00:45:13,627 --> 00:45:14,670
Vel, hjalp dette?
841
00:45:15,838 --> 00:45:16,755
Jeg håper det.
842
00:45:23,053 --> 00:45:23,971
Hva skjedde?
843
00:45:28,517 --> 00:45:29,435
Vi tapte.
844
00:45:32,312 --> 00:45:33,731
Freeman!
845
00:45:42,364 --> 00:45:44,158
Terry? Hei.
846
00:45:44,324 --> 00:45:45,993
- Hva pokker er dette?
- Jenteprat.
847
00:45:46,160 --> 00:45:47,244
- Jenteprat.
- Tortur.
848
00:45:56,295 --> 00:45:58,172
Fase fem! Jeg trenger fase fem nå!
849
00:46:00,799 --> 00:46:02,801
Si det magiske ordet!
850
00:46:02,968 --> 00:46:03,844
Abracadabra!
851
00:46:08,056 --> 00:46:09,683
Alle ombord på Magic Mobile!
852
00:46:09,850 --> 00:46:11,810
Neste stopp, undring!
853
00:46:15,063 --> 00:46:15,981
Freeman!
854
00:46:30,496 --> 00:46:31,413
Godt?
855
00:46:33,916 --> 00:46:35,584
Jeg sa at vi trengte den jakken.
856
00:46:35,751 --> 00:46:38,337
Dette var ikke fantastisk, Ted.
857
00:46:40,088 --> 00:46:41,215
Ikke utrolig i det hele tatt.
858
00:46:49,807 --> 00:46:51,350
Søppel inn, søppel ut.
859
00:46:53,477 --> 00:46:56,188
Vel, vi kan vel ikke vinne alle.
860
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
Jeg beklager, dude.
861
00:47:13,288 --> 00:47:14,206
Ok.
862
00:47:15,332 --> 00:47:16,416
Ha det.
863
00:47:22,881 --> 00:47:25,342
Ms. Neely, jeg må snakke
til deg om SPLAT-resultatene.
864
00:47:25,509 --> 00:47:27,094
Ja, jeg må snakke med deg også, Ted.
865
00:47:27,261 --> 00:47:29,555
Kom inn. Sett deg ned.
Jeg skulle akkurat til å hente deg.
866
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
Disse lå på skrivebordet mitt i morges.
867
00:47:42,109 --> 00:47:44,111
Tukler med testresultater, Ted.
868
00:47:44,987 --> 00:47:46,405
Jeg mener, jeg visste at du er stresset
869
00:47:46,572 --> 00:47:48,282
og nervøs for testen, men dette?
870
00:47:48,448 --> 00:47:50,492
Jeg hadde aldri forventet denne oppførselen!
871
00:47:50,659 --> 00:47:55,163
Beklager, men dette er en svart
merke på posten din, Ted.
872
00:47:55,330 --> 00:47:57,624
Ingen god skole tar deg nå.
873
00:48:00,919 --> 00:48:02,462
Det er derfor jeg ikke rapporterer det.
874
00:48:04,214 --> 00:48:05,716
Jeg kan imidlertid ikke beskytte deg lenger, Ted.
875
00:48:05,883 --> 00:48:07,050
Dette er siste gang.
876
00:48:07,217 --> 00:48:10,345
Tenk på det som en farvelgave.
877
00:48:10,512 --> 00:48:12,014
Adjø?
878
00:48:12,180 --> 00:48:16,894
{\an8}Ja, SPLAT-resultatene var det ikke
så bra som vi forventet,
879
00:48:17,060 --> 00:48:21,523
{\an8}så jeg har blitt bedt om det
gå av som rektor.
880
00:48:21,690 --> 00:48:23,901
{\an8}Og min erstatning.
881
00:48:24,067 --> 00:48:26,987
{\an8}Vel, de har ikke det samme
ideer til magnetprogrammet.
882
00:48:28,071 --> 00:48:30,574
Hvem kunne de muligens
finne å erstatte deg?
883
00:48:31,658 --> 00:48:32,910
Vel...
884
00:48:33,076 --> 00:48:34,828
Det er meg, Mr. Gary.
885
00:48:34,995 --> 00:48:37,289
Det stemmer. Og ryktene er sanne.
886
00:48:37,456 --> 00:48:41,043
Fra og med onsdag tar jeg
over som Springdale-prinsippet.
887
00:48:41,209 --> 00:48:43,170
Og jeg har en stor overraskelse til deg.
888
00:48:43,337 --> 00:48:47,382
Vi bytter magnet
fra vitenskap og kunst
889
00:48:47,549 --> 00:48:50,761
til, du gjettet riktig, jazzfløyte!
890
00:48:50,928 --> 00:48:53,513
Så hvis du har øvd
som jeg sa til deg,
891
00:48:53,680 --> 00:48:55,682
du har fortsatt et sted her i Springdale.
892
00:48:55,849 --> 00:48:58,602
Men hvis du ikke har det,
lykke til på den nye skolen din.
893
00:48:59,937 --> 00:49:00,896
Hvordan var det?
894
00:49:03,607 --> 00:49:05,442
Jazzfløyte.
895
00:49:05,609 --> 00:49:08,070
Jazzfløyte. Ingen vil ha
å spille jazzfløyte!
896
00:49:09,738 --> 00:49:12,783
Uansett, fikk du din
ny skoleoppgave?
897
00:49:12,950 --> 00:49:14,493
Jeg hørte at Gertz kunne gå
til Thornewick,
898
00:49:14,660 --> 00:49:16,161
Den rare privatskolen.
899
00:49:16,328 --> 00:49:17,454
Jeg vet ikke hvor Chad skal.
900
00:49:17,621 --> 00:49:19,957
Magiske skole? Klovneskole?
901
00:49:21,375 --> 00:49:23,293
Jeg kunne faktisk se
han har det bra der.
902
00:49:25,754 --> 00:49:27,839
Ikke at du spurte, men
faren min prøver å få tak i meg
903
00:49:28,006 --> 00:49:31,802
inn på Remington Boy's Academy,
"der gutter blir menn."
904
00:49:31,969 --> 00:49:33,845
Whoop-de-doop-be-doop.
905
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Jeg mener, kanskje vi kan fortsatt
henge ut i helgene.
906
00:49:37,099 --> 00:49:38,725
Må bare se om faren min lar meg.
907
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
Dude, hva er problemet ditt?
908
00:49:42,604 --> 00:49:44,481
Du har ikke sagt et ord til meg på hele dagen.
909
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Planen din fungerte ikke, så hva?
910
00:49:48,110 --> 00:49:50,570
La oss i det minste ha det gøy
sammen mens vi fortsatt kan.
911
00:49:53,532 --> 00:49:55,158
Greit, hvis det er alt du bryr deg om,
912
00:49:55,325 --> 00:49:58,161
Jeg håper du og dine dumme
liten plan ha det gøy sammen.
913
00:49:58,328 --> 00:49:59,454
Lykke til, dude.
914
00:49:59,621 --> 00:50:00,497
Hyggelig å kjenne deg.
915
00:50:01,581 --> 00:50:02,499
Josh, vent...
916
00:50:02,666 --> 00:50:05,252
Vel, det har vært en annen
groovy dag i Springdale.
917
00:50:05,419 --> 00:50:07,045
Men før dere alle drar hjem,
918
00:50:07,254 --> 00:50:09,381
Jeg vil bare forlenge
et ord av takknemlighet
919
00:50:09,548 --> 00:50:11,883
til Springdales beste student.
920
00:50:12,050 --> 00:50:15,345
Noen som virkelig vet
viktigheten av en god plan.
921
00:50:15,512 --> 00:50:17,597
Eleven med høyest GPA
i skolen
922
00:50:17,764 --> 00:50:20,017
og den eneste
av Springdale Scorcerers
923
00:50:20,183 --> 00:50:22,269
å faktisk oppnå SPLAT.
924
00:50:22,436 --> 00:50:23,603
Men jeg klarte ikke SPLAT.
925
00:50:25,063 --> 00:50:28,191
Vennligst bli med meg
med å gratulere vår egen...
926
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
Hei.
927
00:50:44,332 --> 00:50:46,376
Hva gjør du her?
928
00:51:11,109 --> 00:51:12,486
Hei, Ted.
929
00:51:14,529 --> 00:51:16,782
Penny, hva skjer?
930
00:51:17,365 --> 00:51:18,909
Er du ok, Ted?
931
00:51:19,076 --> 00:51:20,077
Du virker forvirret.
932
00:51:21,328 --> 00:51:23,872
Du fortalte oss at du mislyktes i SPLAT,
933
00:51:24,039 --> 00:51:26,583
men Mr. Garys kunngjøring
sa du klarte det.
934
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
Løy du for oss?
935
00:51:28,293 --> 00:51:30,921
Å, 100%.
936
00:51:31,088 --> 00:51:34,633
Vent, ikke fortell meg at du fortsatt
har ikke funnet ut av det enda.
937
00:51:36,051 --> 00:51:37,844
Jeg feilet ikke SPLAT.
938
00:51:38,011 --> 00:51:39,221
Det gjorde ikke du heller.
939
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
Ingen gjorde det.
940
00:51:40,555 --> 00:51:43,934
Men jeg så karakterene på Neelys kontor.
941
00:51:44,101 --> 00:51:46,103
Hver Scorcerer fikk en F Plus.
942
00:51:46,269 --> 00:51:47,562
Jeg endret dem.
943
00:51:47,729 --> 00:51:49,272
Vel, partneren min gjorde det.
944
00:51:49,439 --> 00:51:52,692
Vi byttet hele toppen
skårer til en F Pluss.
945
00:51:52,859 --> 00:51:55,028
Alle bortsett fra mine.
946
00:51:55,195 --> 00:51:58,615
Men de karakterene, de er hvorfor
magneten slår seg av,
947
00:51:58,782 --> 00:52:00,200
hvorfor Miss Neely mister jobben
948
00:52:00,367 --> 00:52:03,328
og hvorfor Josh og jeg har det
å gå på forskjellige skoler!
949
00:52:03,495 --> 00:52:05,038
Hvorfor ville du gjøre det?
950
00:52:09,042 --> 00:52:11,169
Jeg er sliten, Ted.
951
00:52:11,336 --> 00:52:13,880
Vet du hvor hardt jeg har jobbet?
952
00:52:14,047 --> 00:52:16,258
Ingen fester, ingen venner, ingen moro.
953
00:52:18,051 --> 00:52:19,177
Jeg vil være best.
954
00:52:20,345 --> 00:52:24,224
Og likevel, når du er i nærheten,
Jeg kommer alltid på andreplass.
955
00:52:26,351 --> 00:52:28,895
Jeg trengte deg bort, kompis.
956
00:52:29,062 --> 00:52:31,731
Men jeg visste at jeg ikke kunne få det
du kastet ut av meg selv.
957
00:52:31,898 --> 00:52:34,901
Det er bare én person
på hele skolen
958
00:52:35,068 --> 00:52:37,237
smart nok til å slå
Ted Freeman, og det er...
959
00:52:41,449 --> 00:52:42,325
Ted Freeman.
960
00:52:46,163 --> 00:52:47,873
Du hater søl, Ted.
961
00:52:48,039 --> 00:52:49,666
Du vil gjøre alt for å unngå dem.
962
00:52:49,833 --> 00:52:52,544
Så da jeg presenterte deg
med det største rotet av alle,
963
00:52:52,711 --> 00:52:54,004
det var bare et spørsmål om tid
964
00:52:54,171 --> 00:52:57,716
før Ted Freeman prøvde
å planlegge veien ut av det.
965
00:52:59,050 --> 00:53:01,469
Jeg føler meg veldig nervøs
om testresultatene.
966
00:53:02,429 --> 00:53:04,723
Det må være noen vi kan snakke med,
967
00:53:04,890 --> 00:53:07,934
noen i staben som alltid er
på vår side uansett.
968
00:53:08,101 --> 00:53:10,562
Så du visste at vi ville ta ranet.
969
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
Vel, jeg visste at du ville gjøre noe dumt.
970
00:53:13,565 --> 00:53:15,567
Du og Josh kan ikke hjelpe dere selv.
971
00:53:15,734 --> 00:53:17,903
Alt jeg trengte å gjøre var å hjelpe
du kommer langt nok
972
00:53:18,069 --> 00:53:19,070
for å bli tatt.
973
00:53:28,288 --> 00:53:31,041
Så selv om du fant ut planen min,
974
00:53:31,208 --> 00:53:33,627
ingen ville tro deg.
975
00:53:43,053 --> 00:53:44,888
Du satte oss opp.
976
00:53:45,055 --> 00:53:47,224
Du fortalte oss at karakterene gikk på mandag,
977
00:53:47,390 --> 00:53:49,643
men du visste at de skulle på fredag.
978
00:53:49,809 --> 00:53:52,896
Å, det er så søtt å se deg ta igjen.
979
00:53:53,063 --> 00:53:54,064
Hva med de falske karakterene?
980
00:53:54,231 --> 00:53:55,690
Det kan du ikke gjøre.
981
00:53:55,857 --> 00:53:57,859
De ville aldri gitt en studentpersonal tilgang.
982
00:53:58,026 --> 00:54:00,654
Fortsett, kompis.
Du er så nærme.
983
00:54:00,820 --> 00:54:01,696
Tenk stort.
984
00:54:04,616 --> 00:54:06,701
Du trenger ikke tilgang til personalet
985
00:54:06,868 --> 00:54:10,914
fordi partneren din er i staben.
986
00:54:11,081 --> 00:54:12,958
Ding, Ding, Ding!
987
00:54:13,124 --> 00:54:14,668
Lykke til på den nye skolen din.
988
00:54:15,585 --> 00:54:16,586
Hvordan var det?
989
00:54:18,088 --> 00:54:20,632
Helt perfekt, Mr. Gary.
990
00:54:20,799 --> 00:54:21,925
Hvorfor tror du Mr. Gary
991
00:54:22,092 --> 00:54:23,635
fortalte deg alt du trengte å vite
992
00:54:23,802 --> 00:54:26,388
om hvor SPLAT
score ble holdt?
993
00:54:26,554 --> 00:54:29,516
Vi ga deg alt du trengte
å legge en liten plan sammen.
994
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
Hva får Mr. Gary ut av dette?
995
00:54:33,645 --> 00:54:35,188
Og rektor Neely slo ut
996
00:54:35,355 --> 00:54:39,985
mange kvalifiserte
kandidater til å få denne jobben.
997
00:54:40,902 --> 00:54:43,780
Mr. Gary hjalp til med å lage
Springdale hva det er,
998
00:54:43,947 --> 00:54:47,075
men fru Neelys magnet
programmet får all æren.
999
00:54:47,242 --> 00:54:50,829
Han trengte henne borte, jeg trengte deg borte,
1000
00:54:50,996 --> 00:54:53,707
og nå har vi begge det vi vil ha!
1001
00:54:55,375 --> 00:54:57,502
Jeg beklager, Ted. Det er jeg virkelig.
1002
00:54:58,545 --> 00:55:02,966
Men som jeg sa etter dansen,
du kan ikke vinne alle.
1003
00:55:23,778 --> 00:55:24,988
Gå bort.
1004
00:55:27,073 --> 00:55:27,991
Hei, feil.
1005
00:55:28,158 --> 00:55:29,951
Du har noen venner her for å se deg.
1006
00:55:34,998 --> 00:55:36,583
Hva gjør dere her?
1007
00:55:36,750 --> 00:55:37,959
Vi skylder deg en unnskyldning, dude.
1008
00:55:38,126 --> 00:55:42,339
Ja, det var ingen dårlig plan.
Det var fantastisk.
1009
00:55:42,505 --> 00:55:44,507
Vi ble dobbelt krysset.
1010
00:55:44,674 --> 00:55:47,427
Jeg vet, men hvordan fant du ut av det?
1011
00:55:47,594 --> 00:55:50,096
Jeg gjennomgikk sikkerheten
opptak og så dette.
1012
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Det er derfor musen og
tastaturet sluttet å virke.
1013
00:55:55,810 --> 00:55:57,604
Ikke kult.
1014
00:55:57,771 --> 00:56:00,815
Smart, effektiv, taktisk lyd,
1015
00:56:00,982 --> 00:56:02,442
men definitivt ikke kult.
1016
00:56:04,694 --> 00:56:07,906
Moren min er kanskje en smerte, men
hun er en god rektor.
1017
00:56:08,073 --> 00:56:10,158
Vi må fikse dette.
1018
00:56:10,325 --> 00:56:11,659
Så hva gjør vi?
1019
00:56:17,082 --> 00:56:18,208
Jeg har en plan.
1020
00:56:18,375 --> 00:56:21,336
Vi skal... Ikke Canada!
1021
00:56:21,503 --> 00:56:23,046
Greit. Ok.
1022
00:56:26,883 --> 00:56:29,344
Hei, du skal være på PTA-møtet, ikke sant,
1023
00:56:29,511 --> 00:56:31,137
hjelpe meg å vinne over mengden?
1024
00:56:32,555 --> 00:56:33,473
Ja. Ja.
1025
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
Takk. Nøkler, takk.
1026
00:56:37,519 --> 00:56:39,354
Lover å ta vare på stedet, ok?
1027
00:56:39,521 --> 00:56:41,856
Ja, det skal jeg. Selvfølgelig.
1028
00:56:42,023 --> 00:56:43,274
Det kommer til å bli groovy.
1029
00:56:43,441 --> 00:56:44,901
Legg det bort.
1030
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Jeg og du, baby.
1031
00:56:55,995 --> 00:56:59,999
Hei! Du vet hvor lang tid det tok
for meg å sitte i den stolen?
1032
00:57:02,085 --> 00:57:03,086
Ted skjønte det.
1033
00:57:05,338 --> 00:57:06,214
Alt sammen.
1034
00:57:06,381 --> 00:57:09,342
Vel, det meste. Jeg fortalte ham resten.
1035
00:57:09,509 --> 00:57:10,635
Har du fortalt ham om meg?
1036
00:57:10,802 --> 00:57:11,845
Definitivt om deg.
1037
00:57:12,011 --> 00:57:13,263
Hva?
1038
00:57:13,847 --> 00:57:16,558
For hvis jeg kjenner Ted, så er han det
planlegger noe akkurat nå
1039
00:57:16,724 --> 00:57:19,352
og i morgen er hans siste
sjansen til å sette det ut i livet.
1040
00:57:19,519 --> 00:57:20,770
Jeg trenger å vite at du vil være villig
1041
00:57:20,937 --> 00:57:23,523
å gjøre det som trengs for å stoppe ham.
1042
00:57:23,690 --> 00:57:25,024
Uansett hva som skal til?
1043
00:57:25,191 --> 00:57:26,109
Penny, i tilfelle du legger merke til det,
1044
00:57:26,276 --> 00:57:27,902
Jeg er den nye rektor på en skole!
1045
00:57:28,069 --> 00:57:30,822
Jeg kan ikke bare målrette en gjeng med barn!
1046
00:57:30,989 --> 00:57:31,948
Nei, det kan du ikke.
1047
00:57:33,575 --> 00:57:34,951
Men du kjenner noen som kan.
1048
00:57:38,037 --> 00:57:39,789
Hei, det er groovy.
1049
00:57:41,040 --> 00:57:42,000
Det er groovy.
1050
00:57:47,547 --> 00:57:48,673
Terry.
1051
00:57:51,426 --> 00:57:52,719
Jeg dobler budsjettet ditt.
1052
00:57:52,886 --> 00:57:54,304
Hvorfor?
1053
00:57:54,471 --> 00:57:56,055
Så du vil bruke den.
1054
00:57:59,476 --> 00:58:02,020
Malfeasance avsluttes i kveld.
1055
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
Så først de dårlige nyhetene.
1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,316
SPLAT-karakterene våre har allerede
blitt lastet opp til distriktet.
1057
00:58:06,483 --> 00:58:08,818
De er en del av vår
permanent rekord nå.
1058
00:58:08,985 --> 00:58:10,528
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
1059
00:58:10,695 --> 00:58:11,613
Uff, puss.
1060
00:58:12,489 --> 00:58:14,032
Den gode nyheten er at karakterene er falske
1061
00:58:14,199 --> 00:58:15,158
og vi kan bevise det.
1062
00:58:15,325 --> 00:58:16,910
- Whoo! Hyggelig.
- Bra.
1063
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
Testrons svarark.
1064
00:58:19,037 --> 00:58:20,997
Hver og en er skrevet ut
med elevens navn
1065
00:58:21,164 --> 00:58:22,874
og våre virkelige testsvar.
1066
00:58:23,041 --> 00:58:25,001
Vi får tak i alle
originalt svarark,
1067
00:58:25,168 --> 00:58:27,170
og det vil bevise dem
andre karakterer ble forfalsket.
1068
00:58:27,337 --> 00:58:28,338
Hyggelig.
1069
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
Der går vi.
1070
00:58:29,756 --> 00:58:31,508
Og nå de dårlige nyhetene.
1071
00:58:31,674 --> 00:58:33,384
Vent, det er flere dårlige nyheter.
1072
00:58:33,551 --> 00:58:34,677
Da jeg planla vår første jobb,
1073
00:58:34,844 --> 00:58:36,846
Jeg visste disse svarene
ark kan være et problem,
1074
00:58:37,013 --> 00:58:39,682
så jeg ba Penny om å få dem makulert.
1075
00:58:39,849 --> 00:58:41,392
- Seriøst.
- Uff! Kom igjen.
1076
00:58:41,559 --> 00:58:42,977
De blir holdt i dette lagerrommet.
1077
00:58:43,144 --> 00:58:45,188
Vi må komme dit og
sveip svararkene
1078
00:58:45,355 --> 00:58:47,857
før de blir hentet
av makuleringsselskapet.
1079
00:58:48,024 --> 00:58:50,568
Hvilken er om to uker?
1080
00:58:50,735 --> 00:58:53,238
18:00 i morgen,
under PTA-møtet.
1081
00:58:53,404 --> 00:58:57,325
PTA? Dude, det kommer til å bli
foreldre og lærere der?
1082
00:58:57,492 --> 00:58:58,493
Vi er toast.
1083
00:58:58,660 --> 00:59:00,370
Og nå de dårlige nyhetene.
1084
00:59:00,537 --> 00:59:01,788
hva-
1085
00:59:01,955 --> 00:59:04,249
Grimes har kjørt lastebil
i massevis av utstyr
1086
00:59:04,415 --> 00:59:05,625
siden middag i går.
1087
00:59:05,792 --> 00:59:08,795
Jeg fant kvitteringer for lasere, alarmer,
1088
00:59:08,962 --> 00:59:10,838
dronedeler, og permanent fargestoff.
1089
00:59:11,005 --> 00:59:12,090
Hva er terningen til?
1090
00:59:12,257 --> 00:59:13,299
Det er den dårlige nyheten.
1091
00:59:13,466 --> 00:59:14,717
Å, kom igjen!
1092
00:59:15,843 --> 00:59:16,886
The Tattler 2.0.
1093
00:59:17,053 --> 00:59:20,056
Den har infrarøde kameraer og
supersensitiv hørsel.
1094
00:59:20,223 --> 00:59:21,391
Enda verre, den er utstyrt med paintballs
1095
00:59:21,558 --> 00:59:23,601
fylt med permanent fargestoff,
1096
00:59:23,768 --> 00:59:25,853
samme type banker bruker
for å markere bankranere.
1097
00:59:26,020 --> 00:59:29,023
Du blir tagget med dette
greier, det går ikke av.
1098
00:59:29,190 --> 00:59:31,734
Mr. Gary sendte ut en
e-post over hele distriktet i dag
1099
00:59:31,901 --> 00:59:34,028
sier at enhver student
merket med dette
1100
00:59:34,195 --> 00:59:36,489
blir utvist fra overalt.
1101
00:59:36,656 --> 00:59:37,657
Kan han gjøre det?
1102
00:59:37,824 --> 00:59:40,577
Ingen skole betyr ikke noe publikum!
1103
00:59:40,743 --> 00:59:41,911
Min handling vil dø.
1104
00:59:42,078 --> 00:59:43,454
Og jeg skal få hjemmeundervisning.
1105
00:59:44,414 --> 00:59:45,498
Av min mor.
1106
00:59:45,665 --> 00:59:47,709
Dude, hva skal vi gjøre?
1107
00:59:47,875 --> 00:59:50,336
Gutter, jeg vet at dette er skummelt.
1108
00:59:50,503 --> 00:59:51,588
Vi blir tatt denne gangen,
1109
00:59:51,754 --> 00:59:54,507
vi kan i grunnen kysse
vår fremtid farvel.
1110
00:59:54,674 --> 00:59:57,844
Men vi står overfor noe
mye større enn oss,
1111
00:59:58,011 --> 00:59:59,220
og noen må gjøre det riktig.
1112
01:00:01,055 --> 01:00:05,893
Og vi er de eneste menneskene
gal nok, rart nok,
1113
01:00:06,060 --> 01:00:08,813
og smart nok til å klare dette.
1114
01:00:08,980 --> 01:00:11,232
Sist gang det var for oss,
1115
01:00:11,399 --> 01:00:13,943
denne gangen er det for hele Springdale.
1116
01:00:15,028 --> 01:00:17,614
Så en siste jobb?
1117
01:00:20,283 --> 01:00:21,284
En siste jobb.
1118
01:00:22,869 --> 01:00:23,786
En siste jobb.
1119
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
En siste jobb.
1120
01:00:27,749 --> 01:00:28,958
Greit, la oss gjøre dette.
1121
01:00:30,043 --> 01:00:32,837
Penny hadde øyne overalt.
1122
01:00:33,004 --> 01:00:35,965
Hun stedfortreder til og med en gjeng med
åttendeklassinger som hallmonitorer.
1123
01:00:37,008 --> 01:00:38,801
Så vi trengte våre egne øyne.
1124
01:00:44,057 --> 01:00:45,516
Alle jobbet som et team.
1125
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
Vi var ikke gode på alt,
1126
01:00:51,356 --> 01:00:54,359
men hver og en av oss
var flink til noe.
1127
01:00:59,739 --> 01:01:02,533
Forhåpentligvis ville det være nok.
1128
01:01:07,413 --> 01:01:08,873
Har du bygget denne?
1129
01:01:44,784 --> 01:01:45,993
Ser du noe interessant?
1130
01:01:46,160 --> 01:01:48,246
Ingenting uventet.
1131
01:01:48,413 --> 01:01:50,540
Så, har du noen etterskoleplaner?
1132
01:01:50,707 --> 01:01:51,999
Hvorfor vil du inn igjen?
1133
01:01:52,166 --> 01:01:53,334
Hvorfor skulle jeg ønske det?
1134
01:01:53,501 --> 01:01:54,460
Det er ikke for sent, Penny.
1135
01:01:54,627 --> 01:01:57,088
Da du var med mannskapet,
Jeg vet du hadde det gøy.
1136
01:01:57,255 --> 01:01:58,881
Dette er ungdomsskolen, Ted.
1137
01:01:59,048 --> 01:02:00,258
Det er ikke tid til moro.
1138
01:02:04,178 --> 01:02:06,305
Du har til klokken ringer, Freeman!
1139
01:02:06,472 --> 01:02:09,726
Etter det er spillet over.
1140
01:02:09,892 --> 01:02:10,852
Kanskje.
1141
01:02:11,018 --> 01:02:11,936
Kanskje det er game on.
1142
01:02:19,402 --> 01:02:21,946
Penny fikk Gertz utestengt fra
skolens strømnett.
1143
01:02:26,826 --> 01:02:28,077
Det eneste hun kunne kontrollere
1144
01:02:28,244 --> 01:02:30,872
var låsene i gangen
og PA-systemet.
1145
01:02:31,038 --> 01:02:31,956
Det må gjøres.
1146
01:02:33,583 --> 01:02:36,753
Mr. Gary ønsket PTA-møtet
å være en stor begivenhet,
1147
01:02:36,919 --> 01:02:38,880
en gigantisk fest bare for ham.
1148
01:02:39,046 --> 01:02:40,089
Det ville være vår inn.
1149
01:02:40,256 --> 01:02:42,425
Vi trengte bare det rette agnet.
1150
01:02:42,592 --> 01:02:44,969
Noe fantastisk.
1151
01:02:51,559 --> 01:02:53,686
Jeg er blåst bort! Dette er flott!
1152
01:02:53,853 --> 01:02:55,855
vet du hva,
og jeg synes det er veldig groovy
1153
01:02:56,022 --> 01:02:58,357
som du gjør opp for
hva gjorde vennene dine, ok?
1154
01:02:58,524 --> 01:03:01,027
Men jeg har ikke mye
tid for å lære magiske triks.
1155
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
PTA-møtet er i kveld.
1156
01:03:02,361 --> 01:03:04,864
Men du ville at den skulle være stor, ikke sant?
1157
01:03:05,031 --> 01:03:06,032
Den største!
1158
01:03:08,868 --> 01:03:10,077
Det kan være en annen måte.
1159
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
Jeg burde ikke engang fortelle deg dette.
1160
01:03:12,288 --> 01:03:14,582
Å, kom igjen, tuller du med meg?
1161
01:03:14,749 --> 01:03:18,169
Men magikere har en hemmelighet.
1162
01:03:18,336 --> 01:03:21,047
En måte å vinne over ethvert publikum.
1163
01:03:21,214 --> 01:03:23,591
Det trenger jeg!
Alle disse foreldrene elsker Neely.
1164
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
Det er noen slemme foreldre
også, men hva er hemmeligheten?
1165
01:03:26,761 --> 01:03:30,932
Du må ha en stor finish.
1166
01:03:31,098 --> 01:03:36,020
Nå, fortell meg, Mr. Gary, hvordan
føler du om duer?
1167
01:03:37,563 --> 01:03:38,731
Om hva?
1168
01:03:38,898 --> 01:03:41,484
Vel, du vet hvilke magikere
si om duer, ikke sant?
1169
01:03:42,401 --> 01:03:45,029
Nei, jeg vet ikke hva
magikere sier om duer.
1170
01:03:46,030 --> 01:03:48,991
De er veldig jazzfløyte.
1171
01:03:55,540 --> 01:03:56,457
Ring.
1172
01:04:04,799 --> 01:04:05,883
Hold den der.
1173
01:04:06,050 --> 01:04:08,094
Hva tror du at du gjør, kompis?
1174
01:04:08,261 --> 01:04:12,431
Ja, jeg har festduer til festen.
1175
01:04:12,598 --> 01:04:16,143
Mm, sannsynligvis historie. Jeg skal ha
for å sjekke det med sjefen først.
1176
01:04:16,310 --> 01:04:17,687
Ok. Ok.
1177
01:04:47,884 --> 01:04:48,968
Freeman!
1178
01:04:51,220 --> 01:04:52,972
- Hør, gutt...
- Detektiv.
1179
01:04:54,307 --> 01:04:55,516
Sikker.
1180
01:04:55,683 --> 01:04:57,560
Jeg har ikke hele dagen, ok?
Vil du ha disse duene eller ikke?
1181
01:04:57,727 --> 01:04:59,854
Jeg har en hel varebil med festduer.
1182
01:05:00,021 --> 01:05:01,731
Freeman!
1183
01:05:01,898 --> 01:05:03,024
Dere er klare.
Godt å gå.
1184
01:05:03,190 --> 01:05:04,859
Men jeg trenger noen
å signere for dem, så...
1185
01:05:07,028 --> 01:05:09,989
Å, sir, kan du kanskje skrive under?
Nei. Fint. Det er greit!
1186
01:05:10,156 --> 01:05:11,991
Kom en, kom alle sammen!
1187
01:05:12,158 --> 01:05:14,493
- Kom og se den fantastiske Tsjad!
- Ikke denne gangen.
1188
01:05:25,755 --> 01:05:27,256
Dette er Brains.
1189
01:05:27,423 --> 01:05:28,716
Han tok agnet.
1190
01:05:36,682 --> 01:05:38,976
Jeg kan seriøst ikke tro at dette fungerer.
1191
01:05:41,145 --> 01:05:43,439
Sånn seriøst.
1192
01:05:50,279 --> 01:05:52,198
Se hvordan du liker det!
1193
01:06:18,057 --> 01:06:20,017
Hva holder du på med, Ted?
1194
01:06:31,070 --> 01:06:33,406
Ok, så ingen kommer til å gjøre det
signere for festduene?
1195
01:06:35,491 --> 01:06:37,493
Fin. Jeg trenger ikke dette.
1196
01:06:37,660 --> 01:06:39,620
Gutt, festduer? Er du interessert i det?
1197
01:06:39,787 --> 01:06:40,997
Ikke noe? Greit.
1198
01:06:49,046 --> 01:06:51,799
Å nei, vi er helt i C-fløyen.
1199
01:06:51,966 --> 01:06:53,759
Dude, de fuglene skaper.
1200
01:06:53,926 --> 01:06:55,136
Stinkendeste magien noensinne.
1201
01:06:59,140 --> 01:07:01,934
Vent, er jeg allergisk mot magiske duer nå?
1202
01:07:09,525 --> 01:07:11,610
Gertz, vi er fastlåst.
Kan du hjelpe?
1203
01:07:11,777 --> 01:07:12,862
Jeg ser deg.
1204
01:07:13,029 --> 01:07:14,905
Det er bare én, men andre er i nærheten.
1205
01:07:15,072 --> 01:07:16,615
Ikke lag en lyd.
1206
01:07:19,201 --> 01:07:22,830
Hvis de hører deg, er du toast.
1207
01:07:28,461 --> 01:07:30,504
Det er rett bak deg. Hold deg ute av syne.
1208
01:07:30,671 --> 01:07:31,964
Ikke lag en lyd.
1209
01:07:41,223 --> 01:07:42,933
Nei, nei! Shh!
1210
01:07:54,361 --> 01:07:55,863
Jeg tror jeg kan distrahere den med lyd.
1211
01:07:56,030 --> 01:07:56,906
Jeg trenger bare...
1212
01:08:32,191 --> 01:08:33,692
Velsigne deg.
1213
01:08:33,859 --> 01:08:36,320
Takk. Seriøst.
1214
01:08:44,912 --> 01:08:46,789
Gertz, vi må komme oss til hovedsalen.
1215
01:08:46,956 --> 01:08:47,957
Hvordan ser det ut?
1216
01:08:48,124 --> 01:08:49,959
Alt bra foreløpig, men skynd deg.
1217
01:08:53,462 --> 01:08:55,214
Springdale foreldre,
1218
01:08:55,381 --> 01:08:58,968
vi starter PTA
møte om et øyeblikk.
1219
01:09:05,015 --> 01:09:08,185
Godt. Du må være glad.
1220
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
Barna våre mister sine beste venner.
1221
01:09:11,313 --> 01:09:15,860
Se, jeg vet at det ikke er ideelt,
men det kan være det beste.
1222
01:09:16,026 --> 01:09:17,236
De trenger disiplin.
1223
01:09:17,403 --> 01:09:20,114
Når du er i krig, har
disiplin er den eneste måten
1224
01:09:20,281 --> 01:09:21,407
du kommer ut i live.
1225
01:09:23,159 --> 01:09:24,743
Dette er ungdomsskolen, Cliff.
1226
01:09:25,911 --> 01:09:26,912
Ta en titt rundt.
1227
01:09:28,122 --> 01:09:29,957
Ser det ut som om noen er i krig?
1228
01:09:32,042 --> 01:09:33,210
maidag! maidag!
1229
01:09:33,377 --> 01:09:35,296
Jeg har boggier på sekseren min
og jeg tar kraftig ild!
1230
01:09:35,421 --> 01:09:37,423
Vennligst gi råd, over!
1231
01:09:39,842 --> 01:09:40,968
Å, ja!
1232
01:09:42,595 --> 01:09:45,806
Magi er dumt!
Hvordan liker du den magien, Chad, ikke sant?
1233
01:09:49,351 --> 01:09:50,519
Spis det, Freeman!
1234
01:09:56,025 --> 01:09:57,276
Vi klarte det!
1235
01:09:58,068 --> 01:09:59,028
Vi klarte det.
1236
01:09:59,195 --> 01:10:02,615
Nå er det bare å bruke
Neelys nøkkelkort og åpne opp døren,
1237
01:10:02,781 --> 01:10:04,575
legg prøvesvaret
laken inn med duene,
1238
01:10:04,742 --> 01:10:07,328
og trille ut herfra
som om ingenting skjedde.
1239
01:10:20,883 --> 01:10:21,800
Grimes.
1240
01:10:22,760 --> 01:10:25,679
Det er et triks.
Ted er allerede i bygningen.
1241
01:10:27,014 --> 01:10:28,182
Freeman er inne?
1242
01:10:28,349 --> 01:10:29,934
Avbryt jakten og kom tilbake hit.
1243
01:10:30,100 --> 01:10:31,685
Hvor er mine tatlere?
1244
01:10:31,852 --> 01:10:32,895
Nå!
1245
01:10:56,126 --> 01:10:57,461
Hva?
1246
01:11:10,808 --> 01:11:12,476
Å, det var min favoritt pledd.
1247
01:11:15,020 --> 01:11:16,855
Wow, for et oppmøte.
1248
01:11:18,232 --> 01:11:20,401
Vel, jeg burde presentere meg selv for deg.
1249
01:11:20,567 --> 01:11:21,944
Jeg heter Gary Garrie.
1250
01:11:22,111 --> 01:11:24,863
Jeg er den splitter nye rektor
1251
01:11:25,030 --> 01:11:28,075
for Springdale Magnet School
1252
01:11:28,242 --> 01:11:30,869
av jazzfløytekunsten.
1253
01:11:32,997 --> 01:11:35,374
Det stemmer. Du hørte det.
Jazzfløytekunst!
1254
01:11:35,541 --> 01:11:38,794
Nei, nei, ingen spørsmål. Nei, nei
spørsmål akkurat nå, ok?
1255
01:11:38,961 --> 01:11:41,880
Men jeg kan forsikre deg
at årets program
1256
01:11:42,047 --> 01:11:44,967
kommer til å bli hipt,
det kommer til å skje,
1257
01:11:45,134 --> 01:11:47,928
og fremfor alt, det kommer til å bli groovy.
1258
01:11:48,095 --> 01:11:49,763
Nei, hørte du meg? Groovy.
1259
01:11:55,394 --> 01:11:57,563
Gertz, nøkkelkortet fungerer ikke.
1260
01:11:57,730 --> 01:12:00,065
Fart, Penny har allerede hatt moren min
låst ute fra systemet.
1261
01:12:16,999 --> 01:12:18,709
Josh, stopp! Dronene!
1262
01:12:18,876 --> 01:12:21,086
Hva? Dette er så stille som jeg kan bli.
1263
01:12:21,253 --> 01:12:22,379
Josh, slutt å sparke.
1264
01:12:22,546 --> 01:12:24,840
- Gertz, kan du åpne døren?
- Sjekker.
1265
01:12:32,139 --> 01:12:33,891
- Åpne døren.
- Jeg kan ikke!
1266
01:12:34,058 --> 01:12:37,936
- Bruk nøkkelen din.
- Det fungerer ikke. Hvorfor fungerer det ikke?
1267
01:12:39,980 --> 01:12:40,939
Gertz!
1268
01:12:42,024 --> 01:12:43,942
Få denne døren åpen, uansett hva som trengs!
1269
01:12:46,862 --> 01:12:48,030
Hva pokker er en Gertz?
1270
01:12:55,621 --> 01:12:57,748
Hvor er du, Gertz Neely?
1271
01:13:02,753 --> 01:13:03,712
Skjønner deg.
1272
01:13:15,349 --> 01:13:16,350
Følg meg.
1273
01:13:20,020 --> 01:13:21,688
Vel, kan du åpne den?
1274
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Ja, hvis jeg åpner alle dørene.
1275
01:13:24,024 --> 01:13:25,526
Stor. Gjør det.
1276
01:13:25,692 --> 01:13:27,361
Vent, alle dørene?
1277
01:13:27,528 --> 01:13:29,279
Det har blitt koblet sammen.
1278
01:13:29,446 --> 01:13:31,865
Hvis jeg låser opp den døren, åpnes alle dørene.
1279
01:13:32,032 --> 01:13:33,742
Tattlers vil være på deg i løpet av minutter.
1280
01:13:33,909 --> 01:13:35,119
Og Grimes?
1281
01:13:36,412 --> 01:13:37,329
Sekunder.
1282
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
- Gjør det.
- Vent, hva?
1283
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
Det er den eneste måten.
Bli her, prøv å fullføre jobben.
1284
01:13:47,965 --> 01:13:48,966
Jeg skal kjøpe deg litt tid.
1285
01:13:49,133 --> 01:13:50,968
Men det er ikke en del av planen.
1286
01:13:51,135 --> 01:13:53,429
Du har rett. Kan ikke planlegge alt.
1287
01:13:53,595 --> 01:13:56,807
Nei. Du er ferdig med jobben.
Jeg skal kjøpe deg litt tid.
1288
01:13:56,974 --> 01:13:58,851
Nei, hvis Grimes fanger noen,
det burde være meg.
1289
01:13:59,017 --> 01:14:00,561
Jeg er den han er ute etter.
1290
01:14:00,727 --> 01:14:02,187
Vi får se om det.
1291
01:14:02,354 --> 01:14:03,647
Ted?
1292
01:14:03,814 --> 01:14:04,773
Ted?
1293
01:14:05,566 --> 01:14:06,483
Gjør det.
1294
01:14:36,013 --> 01:14:37,055
Fart.
1295
01:14:46,148 --> 01:14:47,024
Barker?
1296
01:14:47,774 --> 01:14:50,527
Det er ikke Ted du er ute etter, vet du.
Det er meg.
1297
01:14:51,528 --> 01:14:52,738
Godt forsøk, Barker.
1298
01:14:52,905 --> 01:14:54,948
Alle vet at Freeman er hjernen.
1299
01:14:55,115 --> 01:14:56,950
Ja, men jeg er hendene.
1300
01:14:57,117 --> 01:15:01,038
Alle de skøyene, hver
fjernstyrt stinkbombe,
1301
01:15:01,205 --> 01:15:04,458
vannballongkasteren,
spruthornet.
1302
01:15:04,625 --> 01:15:05,584
Jeg bygde dem alle.
1303
01:15:05,751 --> 01:15:07,586
Og videoene?
1304
01:15:07,753 --> 01:15:09,713
Å, du mener Wannabe Cop Fails
1305
01:15:09,880 --> 01:15:11,590
med 36 000 visninger og teller?
1306
01:15:11,757 --> 01:15:12,925
Likte du det?
1307
01:15:15,260 --> 01:15:16,136
Barker!
1308
01:15:18,055 --> 01:15:19,681
Det var da det skjedde.
1309
01:15:19,848 --> 01:15:21,391
Slutten vil sjokkere deg.
1310
01:15:27,814 --> 01:15:30,776
For å redde skolen
og for å redde vennene hans.
1311
01:15:30,943 --> 01:15:35,572
Josh Barker, den ultimate skøyeren,
spiste seg selv.
1312
01:15:43,372 --> 01:15:48,293
72 uker med fiser var
Joshs kroneprestasjon.
1313
01:15:49,628 --> 01:15:51,213
Hans fineste spøk.
1314
01:15:51,380 --> 01:15:53,507
Og han planla det hele selv.
1315
01:15:53,674 --> 01:15:56,260
Hendene var blitt hjernene.
1316
01:15:56,426 --> 01:16:01,515
De sier at det stinker så harskt
ingenting kunne overleve det.
1317
01:16:03,934 --> 01:16:06,270
Gertz! Gertz!
1318
01:16:06,436 --> 01:16:08,313
Først Gertz, nå Josh?
1319
01:16:08,480 --> 01:16:10,065
Du har gode venner, Freeman.
1320
01:16:10,232 --> 01:16:12,025
Synd at de alle skal ned.
1321
01:16:12,192 --> 01:16:14,152
Akkurat som deg.
1322
01:16:15,028 --> 01:16:16,113
Kanskje.
1323
01:16:16,280 --> 01:16:18,907
Men det er prisen for å være en del
av noe fantastisk.
1324
01:16:40,012 --> 01:16:41,346
Freeman!
1325
01:16:53,108 --> 01:16:55,444
Endelig! Har tatt deg på fersk gjerning!
1326
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
Vet du i det hele tatt hva som skjer her?
1327
01:16:57,571 --> 01:16:58,572
Bryr du deg i det hele tatt?
1328
01:16:58,739 --> 01:17:00,949
Alt jeg bryr meg om er regler.
1329
01:17:02,034 --> 01:17:03,535
Hva er avtalen din forresten?
1330
01:17:03,702 --> 01:17:05,120
Da jeg var på din alder, hadde jeg et ordtak.
1331
01:17:05,287 --> 01:17:07,998
«Et utglidning i dag kan være
en katastrofe i morgen."
1332
01:17:15,464 --> 01:17:17,090
Jeg skled aldri, Freeman.
1333
01:17:17,257 --> 01:17:18,467
Ikke en gang.
1334
01:17:18,634 --> 01:17:19,926
Og se på meg nå.
1335
01:17:41,531 --> 01:17:43,533
- Takk.
- Nei!
1336
01:17:43,700 --> 01:17:44,993
Ted, løp!
1337
01:18:31,581 --> 01:18:33,250
Kom en, kom alle sammen!
1338
01:18:42,759 --> 01:18:45,011
Ted! Ted!
Du må stå opp nå.
1339
01:18:47,556 --> 01:18:49,933
- Buksene mine!
- Kom igjen, Ted! Flytte!
1340
01:18:50,100 --> 01:18:51,518
Buksene mine!
1341
01:18:55,814 --> 01:19:00,444
Det er slutten på en epoke og
begynnelsen på en ny.
1342
01:19:00,610 --> 01:19:02,863
Akkurat nå skal jeg navngi
1343
01:19:03,029 --> 01:19:05,741
den nye studentambassadøren
1344
01:19:05,907 --> 01:19:10,245
av Springdales nye Jazz
Fløytemagnet, Penny Prichard!
1345
01:19:20,005 --> 01:19:22,007
Og fra og med denne uken,
1346
01:19:23,383 --> 01:19:26,887
Penny Prichard
har høyest GPA-poengsum,
1347
01:19:27,053 --> 01:19:31,057
som faktisk gjør henne
nummer én, ok?
1348
01:19:31,224 --> 01:19:32,142
Nummer én!
1349
01:19:36,730 --> 01:19:37,939
Kom igjen!
1350
01:19:43,612 --> 01:19:46,865
Å, det må gjøre vondt, ikke sant, Freeman?
1351
01:19:47,032 --> 01:19:50,577
Men det er prisen
for mishandling, gutter.
1352
01:19:50,744 --> 01:19:52,454
Kaldt stikk av rettferdighet.
1353
01:19:56,666 --> 01:19:58,126
Å, det er sannsynligvis foreldrene dine.
1354
01:19:58,293 --> 01:19:59,336
Jeg ringte dem.
1355
01:19:59,503 --> 01:20:01,379
Men det blir ikke som forrige gang.
1356
01:20:01,505 --> 01:20:03,548
Denne gangen fikk jeg bevis.
1357
01:20:03,715 --> 01:20:06,843
Denne gangen er det ingen som sparer
en av dere to.
1358
01:20:09,221 --> 01:20:10,138
Å nei.
1359
01:20:10,972 --> 01:20:12,015
De høres gale ut.
1360
01:20:13,141 --> 01:20:15,685
- Det er nok.
– Jeg sørger bare for at de kan høre.
1361
01:20:15,852 --> 01:20:18,688
Jeg antar at jeg burde slippe dem inn.
1362
01:20:21,024 --> 01:20:23,860
Jeg vet at loven er det
skal være upartisk,
1363
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
men jeg må innrømme,
Jeg kommer virkelig til å nyte dette.
1364
01:20:33,119 --> 01:20:35,330
Hei, Sammie the Steambear,
hva har du der?
1365
01:20:42,629 --> 01:20:45,757
Klassisk Steambear. Hold deg unna trøbbel.
1366
01:20:50,011 --> 01:20:51,847
Det krever en kvinnes
ta på noen ganger, Cliff.
1367
01:20:52,013 --> 01:20:54,349
Hva, skal du bare trykke forsiktig
knappen og det blir det?
1368
01:20:54,516 --> 01:20:56,935
Hva, skal du
bare med de gigantiske mannefingrene dine?
1369
01:20:57,102 --> 01:20:59,896
Jeg sørger bare for at...
1370
01:21:00,063 --> 01:21:01,398
Her kommer han.
1371
01:21:03,441 --> 01:21:05,360
Ok, folkens.
1372
01:21:05,527 --> 01:21:07,779
Folk, ok. Svaret er nei.
1373
01:21:07,946 --> 01:21:10,949
Vi kan ikke gå tilbake til den gamle magneten.
1374
01:21:11,116 --> 01:21:14,953
Og ja, den nye magneten
må være jazzfløyte.
1375
01:21:17,831 --> 01:21:19,833
– Hva tenker du?
– Hva handler dette om?
1376
01:21:20,000 --> 01:21:21,877
Misbruk selvfølgelig,
1377
01:21:22,919 --> 01:21:24,087
Selvfølgelig er det det.
1378
01:21:24,254 --> 01:21:25,130
Malfeasance.
1379
01:21:27,299 --> 01:21:28,675
Sa jeg ikke hva som ville skje
1380
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
hvis du fortsatte å henge med...
1381
01:21:32,053 --> 01:21:33,972
Å, jøss, sønn!
1382
01:21:34,139 --> 01:21:35,265
Du skaper!
1383
01:21:35,432 --> 01:21:36,850
Hvor er Ted?
1384
01:21:37,767 --> 01:21:38,935
Akkurat der, den eneste.
1385
01:21:39,102 --> 01:21:40,812
Jeg tuller ikke, Mr. Grimes.
1386
01:21:40,979 --> 01:21:42,397
Hvor er sønnen min?
1387
01:21:47,152 --> 01:21:49,988
Hør, hvis du hadde
bestått SPLAT-tingen,
1388
01:21:50,155 --> 01:21:51,615
da ville ikke dette vært noe problem.
1389
01:21:51,781 --> 01:21:53,783
Men hva vil du at jeg skal gjøre?
1390
01:21:55,035 --> 01:21:58,288
Hør, jeg prøver mitt beste i kveld.
1391
01:21:58,455 --> 01:22:00,832
Vent litt, vent, vent, vent, vent.
1392
01:22:00,999 --> 01:22:03,835
Her går vi, og nå for den store avslutningen!
1393
01:22:04,002 --> 01:22:05,879
Dame, det er han.
1394
01:22:06,046 --> 01:22:09,215
Det er Freeman i den røde hettegenseren.
1395
01:22:09,382 --> 01:22:12,802
Ok, det er ikke rødt, det er razzmatazz.
1396
01:22:14,512 --> 01:22:15,931
Nei, det kan ikke være det.
1397
01:22:19,768 --> 01:22:21,645
Er det et problem, offiser?
1398
01:22:21,811 --> 01:22:23,396
Ingen!
1399
01:22:23,563 --> 01:22:27,317
Og nå bli med meg for
Springdale-magneten
1400
01:22:27,484 --> 01:22:30,695
for Jazz Flute Arts flyr!
1401
01:22:39,245 --> 01:22:41,164
Hva er det?
1402
01:22:45,085 --> 01:22:47,045
Hva er alt dette?
1403
01:22:47,212 --> 01:22:48,380
De er SPLAT-resultatene.
1404
01:22:48,505 --> 01:22:49,673
De ekte.
1405
01:22:49,839 --> 01:22:51,216
Hva?
1406
01:22:51,383 --> 01:22:54,302
Jeg forstår ikke, jeg
leverte den bingen selv.
1407
01:22:54,469 --> 01:22:55,929
Den gamle bytteren?
1408
01:22:56,096 --> 01:22:57,931
Den gamle bytteren!
1409
01:22:59,391 --> 01:23:01,893
Du har gode venner, Freeman.
1410
01:23:02,060 --> 01:23:05,689
Synd at de alle går
ned, akkurat som deg.
1411
01:23:05,855 --> 01:23:06,982
Kanskje.
1412
01:23:07,732 --> 01:23:10,276
Men det er prisen for å være
del av noe fantastisk.
1413
01:23:21,037 --> 01:23:23,915
Så hvis du er her, så betyr det...
1414
01:23:27,544 --> 01:23:29,004
Lyst til å forklare dette?
1415
01:23:31,881 --> 01:23:33,174
Det er enkelt, fru Neely.
1416
01:23:33,341 --> 01:23:34,551
Mr. Gary ville ha jobben din.
1417
01:23:35,927 --> 01:23:37,470
Jeg antar at han alltid var lei av å være...
1418
01:23:40,473 --> 01:23:41,391
Oversett.
1419
01:23:47,147 --> 01:23:49,649
Så han forfalsket SPLAT-resultatene
og slå av magneten.
1420
01:23:52,235 --> 01:23:53,945
SPLAT-resultatene var falske?
1421
01:23:56,656 --> 01:23:57,907
Det stemmer, frue.
1422
01:23:58,074 --> 01:23:59,200
Mr. Gary sviktet oss.
1423
01:24:00,368 --> 01:24:02,078
Det gjorde han sikkert.
1424
01:24:02,245 --> 01:24:03,371
Kom igjen!
1425
01:24:03,538 --> 01:24:04,998
Du kommer faktisk til å høre på...
1426
01:24:05,165 --> 01:24:08,960
Skal du høre på ham?
Kom igjen, dere!
1427
01:24:09,127 --> 01:24:13,173
Hvem skal du tro?
Disse geniale barna, eller meg?
1428
01:24:13,339 --> 01:24:15,091
Geniale barn, eller meg?
1429
01:24:21,473 --> 01:24:22,932
Ja, jeg skjønner det nå.
1430
01:24:29,522 --> 01:24:32,525
Falske testresultater,
svindler skolesystemet,
1431
01:24:33,818 --> 01:24:35,070
misbruker sin stilling.
1432
01:24:36,112 --> 01:24:39,282
Jeg vet ikke med deg, men
Jeg tror det er et perfekt ord for det.
1433
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
Malfeasance.
1434
01:24:43,036 --> 01:24:44,662
Tattletales, sett sammen.
1435
01:24:53,797 --> 01:24:54,756
Hva!
1436
01:24:56,466 --> 01:24:57,342
Hva er...
1437
01:25:19,781 --> 01:25:20,782
Å, grusomt!
1438
01:25:28,248 --> 01:25:29,124
Vet du hva?
1439
01:25:30,208 --> 01:25:32,585
Dette er ikke verdt det!
1440
01:25:32,752 --> 01:25:34,796
Jeg gjorde det. Ok?
1441
01:25:34,963 --> 01:25:37,715
Jeg gjorde det. Det var ikke barna, det var meg.
1442
01:25:37,882 --> 01:25:39,259
Ok?
1443
01:25:39,425 --> 01:25:41,302
Det var meg. Der.
1444
01:25:41,469 --> 01:25:43,930
Jeg kan ikke tro at guttene våre klarte dette.
1445
01:25:45,849 --> 01:25:50,520
Du vet, det må det
har tatt så mye...
1446
01:25:50,687 --> 01:25:51,855
Disiplin.
1447
01:25:58,528 --> 01:26:00,280
Det var alt jeg, ok?
1448
01:26:00,446 --> 01:26:01,698
Er du fornøyd?
1449
01:26:04,450 --> 01:26:06,286
Kan jeg få en våtserviett eller noe?
1450
01:26:16,004 --> 01:26:18,381
Du kan gjette hva som skjedde videre.
1451
01:26:18,548 --> 01:26:20,300
Ms. Neely fikk tilbake den gamle jobben sin.
1452
01:26:24,637 --> 01:26:25,722
Etter at han ble sluppet,
1453
01:26:25,889 --> 01:26:28,975
Mr. Gary bestemte seg for å følge lidenskapen sin.
1454
01:26:32,729 --> 01:26:35,857
Grimes måtte gi opp
alle de fancy nye gadgetene hans.
1455
01:26:36,024 --> 01:26:37,942
Vi tror i hvert fall at han gjorde det.
1456
01:26:40,195 --> 01:26:43,239
Og Tsjad fikk til slutt det
ta handlingen på veien.
1457
01:26:44,616 --> 01:26:45,825
Klikt.
1458
01:26:52,373 --> 01:26:54,709
Vel, folkens, det har vært fantastisk.
1459
01:26:54,876 --> 01:26:57,879
Hvis du noen gang trenger meg, ring gjerne.
1460
01:26:58,046 --> 01:27:01,341
Vent, ditt etternavn er Zandini?
1461
01:27:01,507 --> 01:27:02,467
Ja, altså?
1462
01:27:02,634 --> 01:27:05,720
Zandini? Men du går av Amazing Chad?
1463
01:27:07,555 --> 01:27:08,473
Hva har jeg gjort?
1464
01:27:13,937 --> 01:27:15,939
Kom og se den fantastiske Tsjad!
1465
01:27:18,107 --> 01:27:19,901
Så gode resultater?
1466
01:27:20,068 --> 01:27:22,904
Smart, effektiv, taktisk lyd.
1467
01:27:23,071 --> 01:27:25,073
Analyse: Ikke søppel.
1468
01:27:26,824 --> 01:27:29,244
Og jeg beklager at jeg sier det
handlet for oppmerksomhet.
1469
01:27:29,410 --> 01:27:30,328
Det var ikke kult.
1470
01:27:31,162 --> 01:27:32,413
Det er greit.
1471
01:27:32,580 --> 01:27:34,874
Jeg var bare sint fordi du hadde rett.
1472
01:27:35,041 --> 01:27:36,251
Hvordan visste du det?
1473
01:27:36,417 --> 01:27:38,294
Lett. Det er akkurat det jeg gjør.
1474
01:27:40,129 --> 01:27:42,840
Friendzies for pretendzies?
1475
01:27:43,007 --> 01:27:44,092
Kanskje ikke pretendser.
1476
01:27:46,886 --> 01:27:48,513
Jeg har sagt for mye.
1477
01:27:53,518 --> 01:27:54,936
Vel, vi klarte det.
1478
01:27:56,187 --> 01:27:57,730
Vi reddet skolen.
1479
01:27:57,897 --> 01:27:59,691
Jepp. Verste plan noensinne.
1480
01:28:14,080 --> 01:28:17,667
Så noe sier meg at du ikke er det
går ned for noe av dette.
1481
01:28:17,834 --> 01:28:19,335
Mr. Gary har nok problemer som det er,
1482
01:28:19,502 --> 01:28:21,963
og ta imot bestillinger fra en 12-åring?
1483
01:28:22,130 --> 01:28:23,881
Ikke et godt utseende.
1484
01:28:24,048 --> 01:28:26,217
Men du hadde rett, Ted.
1485
01:28:26,384 --> 01:28:29,429
Da jeg var med deg og
mannskapet, jeg hadde det gøy.
1486
01:28:29,595 --> 01:28:32,890
Så jeg antar at det blir det
prøver å ta meg ned igjen.
1487
01:28:33,057 --> 01:28:35,560
Nei, Ted, vi vet det begge to
det er bare én person
1488
01:28:35,727 --> 01:28:38,229
i hele skolen smart nok
å slå Ted Freeman.
1489
01:28:39,439 --> 01:28:41,107
Vi sees i klassen.
1490
01:28:41,983 --> 01:28:43,443
Vi sees i klassen.
1491
01:28:47,572 --> 01:28:49,282
La oss snakke om planer.
1492
01:28:49,449 --> 01:28:51,326
Alt du noen gang har elsket,
1493
01:28:51,492 --> 01:28:53,578
alle kule ting som noen gang har eksistert
1494
01:28:53,745 --> 01:28:55,496
begynte med en plan.
1495
01:28:55,663 --> 01:28:56,831
Men Josh hadde rett.
1496
01:28:56,998 --> 01:28:58,166
Livet kan være rotete.
1497
01:28:58,333 --> 01:29:00,918
Det er orden, det er kaos,
1498
01:29:01,085 --> 01:29:03,254
og et sted i mellom, er det oss.
1499
01:29:04,130 --> 01:29:08,468
Det er godt å ha planer,
men du kan ikke planlegge alt.
1500
01:29:09,969 --> 01:29:11,763
Hvor er moroa med det?